1 00:00:01,871 --> 00:00:04,047 ♪ ♪ 2 00:00:23,632 --> 00:00:26,026 ♪ ♪ 3 00:00:30,334 --> 00:00:32,641 Prethodno u Zvjezdanim stazama: Čudni novi svjetovi... 4 00:00:32,815 --> 00:00:33,990 UNA: Šest mjeseci bez prestanka. 5 00:00:34,164 --> 00:00:35,209 Samo sam zabrinut za posadu 6 00:00:35,383 --> 00:00:36,427 počinje osjećati napor. 7 00:00:36,688 --> 00:00:38,081 Svima bi nam dobro došla slobodna noć. 8 00:00:38,255 --> 00:00:40,257 Zašto su svi opsjednuti sa mnom na pauzama? 9 00:00:40,431 --> 00:00:42,129 Posla će i dalje biti ovdje za pet minuta. 10 00:00:42,303 --> 00:00:44,392 Fino. Hajdemo... opustiti se. 11 00:00:44,653 --> 00:00:46,350 SPOCK: Moj um tvom umu. 12 00:00:46,524 --> 00:00:49,049 - Ti i ja ostat ćemo prijatelji. - Mislim da jesam, Spock. 13 00:00:49,223 --> 00:00:51,268 ORTEGAS: Scotty se ponaša kao i svaki put Ja upravljam brodom, 14 00:00:51,442 --> 00:00:53,836 - to mu otežava posao. Dakle, on dodano beskrajno bipkanje... - [pištanje] 15 00:00:54,010 --> 00:00:56,012 - ...da mi oteža posao. - Postoji razlog za ta svjetla. 16 00:00:56,186 --> 00:00:57,622 - Isključi ih, Scotty. - [uzdahne] 17 00:00:57,796 --> 00:01:00,190 - ORTEGAS: Jebeni inženjeri. - Krvavi piloti. 18 00:01:06,283 --> 00:01:07,763 ORTEGAS: Poručniče Osobni dnevnik Erice Ortegas. 19 00:01:08,024 --> 00:01:10,026 Zvjezdani datum 2011.7. 20 00:01:10,200 --> 00:01:11,897 Na putu smo Rodaksovskom sustavu, 21 00:01:12,115 --> 00:01:13,725 gdje će biti kapetan pregovaranje o mirovnom sporazumu 22 00:01:13,899 --> 00:01:15,205 u građanskom ratu. 23 00:01:16,728 --> 00:01:20,210 I nije baš tako jednostavan sustav za letenje. 24 00:01:20,384 --> 00:01:23,561 Koji, hvala bogu, zato sam ja na čelu. 25 00:01:23,735 --> 00:01:26,086 SCOTTY: Poručnik Montgomery Scott osobni dnevnik. 26 00:01:26,347 --> 00:01:28,871 Zvjezdani datum 2011.7. 27 00:01:29,045 --> 00:01:30,960 Dok prolazimo nestalno područje prostora, 28 00:01:31,221 --> 00:01:33,093 brod je trebao 24-satno održavanje. 29 00:01:33,267 --> 00:01:35,530 Obično se ne žalim. To je samo ta Beta 30 00:01:35,704 --> 00:01:37,227 i gama pomaci dobio je dopust prošli mjesec, 31 00:01:37,401 --> 00:01:39,273 dok Alpha shift nije. 32 00:01:39,447 --> 00:01:42,189 ORTEGAS: Suočimo se s tim. Alfa pomak je velika stvar. 33 00:01:42,363 --> 00:01:43,712 Ali, hajde, trebamo 34 00:01:43,929 --> 00:01:45,757 isti prekid Beta i Gamma dobivaju. 35 00:01:45,931 --> 00:01:47,107 Svi ga nose. 36 00:01:49,370 --> 00:01:51,589 SCOTTY: Jedini razlog ovo područje prostora 37 00:01:51,763 --> 00:01:55,550 je teško zbog načina neki ljudi odluče letjeti. 38 00:01:55,724 --> 00:01:59,162 I to je upravo zato Dodao sam sustav upozorenja. 39 00:01:59,423 --> 00:02:00,859 - [zvučni signal upozorenja] - ORTEGAS: Ide preko moje glave 40 00:02:01,033 --> 00:02:03,297 reći da premašujem parametre bilo dovoljno loše. 41 00:02:03,471 --> 00:02:04,820 Ugradnja svjetla upozorenja 42 00:02:05,081 --> 00:02:06,822 da mi kažeš kako da letim? 43 00:02:07,083 --> 00:02:08,606 Ovo djeluje osobno. 44 00:02:08,780 --> 00:02:10,391 Ipak je u redu. Sve je u redu. 45 00:02:10,565 --> 00:02:12,436 Stvari postaju nezgodne, guraš svoj put naprijed, 46 00:02:12,610 --> 00:02:14,525 čak i ako vam je nešto na putu. 47 00:02:14,786 --> 00:02:16,745 SCOTTY: I prešla mi je preko glave. 48 00:02:16,919 --> 00:02:18,399 Zanemarivanje kontrola. 49 00:02:18,573 --> 00:02:20,140 Ona-Ona ide predaleko. 50 00:02:20,314 --> 00:02:22,881 ORTEGAS: Nečiji stav ima sve na rubu. 51 00:02:23,143 --> 00:02:24,666 SCOTTY: Ona je sveznalica, arogantna... 52 00:02:24,927 --> 00:02:26,450 ORTEGAS: Mikroupravljanje, nepristojnost... 53 00:02:26,624 --> 00:02:28,844 SCOTTY: Stalno pokušavam preuzeti kontrolu... 54 00:02:30,062 --> 00:02:31,760 - Poručnice. - Poručnice. 55 00:02:33,544 --> 00:02:34,763 Uh-oh. 56 00:02:35,155 --> 00:02:36,634 Izgledaju kako žele da se ubijaju. 57 00:02:36,808 --> 00:02:38,506 Nisu oni jedini. 58 00:02:38,680 --> 00:02:40,029 La'An žudi za borbom, 59 00:02:40,247 --> 00:02:41,900 što Spock upravo pokušava ostati izvan. 60 00:02:42,074 --> 00:02:45,817 Josip se mora opustiti čak i više nego ti. 61 00:02:45,991 --> 00:02:47,210 S poštovanjem, gospodine. 62 00:02:47,471 --> 00:02:49,212 I nemoj da počinjem na Kapeli 63 00:02:49,386 --> 00:02:51,127 i što god se tamo događa. 64 00:02:52,389 --> 00:02:53,825 Prokletstvo. 65 00:02:54,913 --> 00:02:57,264 Pretpostavljam da sam upravo bio razmišlja o pregovorima. 66 00:02:57,525 --> 00:02:59,744 Što će mi trebati Pomoć Alpha shift-a. 67 00:02:59,918 --> 00:03:02,094 I jako im je potreban odmor. 68 00:03:02,269 --> 00:03:04,271 prijedlozi? 69 00:03:06,186 --> 00:03:07,056 [čudovita glazba svira] 70 00:03:07,230 --> 00:03:08,144 Oh, hej! 71 00:03:08,318 --> 00:03:10,190 Nisam te vidio tamo. 72 00:03:10,364 --> 00:03:11,930 Samo se šalim. Jesam. 73 00:03:12,104 --> 00:03:14,672 Jeste li spremni za vrijeme svog života? 74 00:03:14,846 --> 00:03:17,284 Zato što sam ovdje da ti to dam. 75 00:03:17,458 --> 00:03:21,636 Dendru je ime, ili možete zovi me "svojim novim najboljim prijateljem 76 00:03:21,897 --> 00:03:24,291 na vašem osobnom putovanju za oslobađanje od stresa." 77 00:03:24,465 --> 00:03:25,770 A ovo... 78 00:03:26,031 --> 00:03:28,164 je Cesnar Grand. 79 00:03:28,338 --> 00:03:30,558 - [glazba se nadima] - Zahvaljujući našem planetu 80 00:03:30,732 --> 00:03:33,691 jedinstven opojna atmosfera, 81 00:03:33,865 --> 00:03:37,782 svaki posjetitelj doživljava jedinstven, 82 00:03:38,043 --> 00:03:39,436 prilagođeno putovanje 83 00:03:39,654 --> 00:03:42,787 koji će osigurati točno ono što im treba 84 00:03:42,961 --> 00:03:44,006 za opuštanje. 85 00:03:44,180 --> 00:03:47,183 Kad smo već kod opuštanja... 86 00:03:47,357 --> 00:03:49,011 [svira vesela glazba] 87 00:03:49,272 --> 00:03:52,057 Ovo je mjesto za reći "nema puta" do tih odvratnih dijelova 88 00:03:52,232 --> 00:03:55,147 vašeg svakodnevnog života. Čak i tehnologija! 89 00:03:55,322 --> 00:03:57,411 Tako je. Ovo je zona bez tehnologije. 90 00:03:57,585 --> 00:04:00,805 Ovdje je jedini fokus živi svoj najbolji život! 91 00:04:00,979 --> 00:04:02,546 Atmosferski učinci bezopasno istrošiti 92 00:04:02,851 --> 00:04:04,548 ubrzo nakon polaska. Dolazak na planet je 93 00:04:04,722 --> 00:04:06,507 izričito izdanje svih obveza na strani 94 00:04:06,681 --> 00:04:07,682 od Cesnar Granda ili njegovih zaposlenika. 95 00:04:07,856 --> 00:04:09,466 [govori nerazumljivo brzo] 96 00:04:09,640 --> 00:04:11,816 Alfa posada uzima dopust na obali. 97 00:04:12,730 --> 00:04:13,818 A Rodaksijanski mirovni pregovori? 98 00:04:13,992 --> 00:04:15,211 UNA: Imamo dva tjedna prije slijetanja 99 00:04:15,385 --> 00:04:16,604 u njihovoj regiji. 100 00:04:16,821 --> 00:04:17,996 A planet odmarališta je izravno na našem putu. 101 00:04:18,170 --> 00:04:19,650 Ništa protiv odmora, 102 00:04:19,824 --> 00:04:21,696 ali Rodaksijanci vrlo su specifični 103 00:04:21,870 --> 00:04:23,437 kako žele da se s njim razgovara. 104 00:04:23,611 --> 00:04:25,352 Nadao sam se iskoristili bismo ovo vrijeme 105 00:04:25,526 --> 00:04:26,875 pregledati službeni početni govor. 106 00:04:27,223 --> 00:04:28,790 SCOTTY: I bio sam zabrinut o tome da ima dovoljno vremena 107 00:04:29,007 --> 00:04:31,140 obaviti sve popravke brodova i prije pregovora. 108 00:04:31,314 --> 00:04:33,751 Pit stop mi zvuči super. 109 00:04:33,925 --> 00:04:35,144 UNA: Odmor je ključan 110 00:04:35,405 --> 00:04:37,146 rub isključen prije pregovora. 111 00:04:37,320 --> 00:04:38,974 Dan-dva na Cesnaru i svi ćete i dalje imati 112 00:04:39,235 --> 00:04:40,192 tjedan dana na posao nakon toga. 113 00:04:40,454 --> 00:04:41,585 SPOCK: Glasnogovornik je rekao 114 00:04:41,759 --> 00:04:43,152 "opojnu atmosferu". 115 00:04:43,413 --> 00:04:44,762 - Je li sigurno? - KAPELA: Potpuno. 116 00:04:44,936 --> 00:04:46,895 Svatko tko ide osjećat će se prirodno pijano 117 00:04:47,069 --> 00:04:48,288 planetarnim plinovima. 118 00:04:48,592 --> 00:04:50,377 Učinak je drugačiji za svaku osobu, 119 00:04:50,551 --> 00:04:53,641 i nestaje, kao, sat vremena nakon odlaska. 120 00:04:53,902 --> 00:04:55,730 obećavam ti, 121 00:04:55,904 --> 00:04:58,733 ovo će biti najbolje odlazak na obalu ikada. 122 00:04:58,907 --> 00:05:00,517 Ne mogu se protiviti tome. 123 00:05:02,519 --> 00:05:05,261 ♪ ♪ 124 00:05:09,396 --> 00:05:12,224 SCOTTY: Mislite li da možemo preživjeti tjedan dana bez naših trikordera? 125 00:05:12,486 --> 00:05:16,490 UHURA: Nisu rekli ovo mjesto bilo je obavezno bez tehnologije. 126 00:05:16,664 --> 00:05:17,926 Još ću nešto raditi. 127 00:05:18,100 --> 00:05:20,058 I ja sam donio jednu. Oh! 128 00:05:21,103 --> 00:05:22,757 [uzdah] Znaš, to je tanka atmosfera. 129 00:05:22,931 --> 00:05:24,628 - Moraš odustati od... - Na stražnjem sjedalu? 130 00:05:24,802 --> 00:05:26,413 Jesi li to htio reći? 131 00:05:26,630 --> 00:05:28,197 Htio sam reći ako uđeš vruće, teško ćeš sletjeti. 132 00:05:28,371 --> 00:05:30,417 Ja sjedam na pokretnoj traci za skladištenje šatla. 133 00:05:30,591 --> 00:05:31,853 Uglavnom se sam parkira. 134 00:05:32,114 --> 00:05:33,637 Pravo. Ali još uvijek trebate zakočiti. 135 00:05:33,811 --> 00:05:35,509 - [pad] - Vau! 136 00:05:35,770 --> 00:05:38,207 Sjajno. Sada ću imati ostati i popraviti to. 137 00:05:38,381 --> 00:05:40,165 E, to bi bila tragedija. 138 00:05:40,340 --> 00:05:41,558 Što, jesi li to napravio? namjerno? 139 00:05:41,732 --> 00:05:43,299 Nisam. 140 00:05:43,560 --> 00:05:44,735 Ali ako razmišljaš bolje da ovo mjesto bude dovoljno veliko 141 00:05:44,909 --> 00:05:45,910 da se odmorimo jedno od drugog, 142 00:05:46,084 --> 00:05:47,216 Tu sam s tobom. 143 00:05:47,390 --> 00:05:48,870 Christine, koliko dugo 144 00:05:49,087 --> 00:05:51,916 do tog atmosferskog javlja se opijenost, hmm? 145 00:05:52,090 --> 00:05:53,657 Čim se ta vrata otvore, 146 00:05:53,831 --> 00:05:55,659 samo odbroji od deset. 147 00:05:55,833 --> 00:05:57,661 [kontrolira cvrkut] 148 00:05:57,835 --> 00:05:58,793 [vrata se otvaraju uz šištanje] 149 00:05:58,967 --> 00:05:59,881 SVI: deset. 150 00:06:00,055 --> 00:06:01,491 Devet. 151 00:06:01,665 --> 00:06:02,579 Osam. 152 00:06:02,840 --> 00:06:05,190 [iskrivljeno]: sedam. Šest. 153 00:06:05,365 --> 00:06:06,670 - četiri. - Sedam. 154 00:06:06,844 --> 00:06:08,759 - Pet. - šest. 155 00:06:09,020 --> 00:06:10,195 - [smijeh] - četiri. 156 00:06:10,457 --> 00:06:11,283 Tri. 157 00:06:11,545 --> 00:06:12,676 [preklapajuće iskrivljeno brbljanje] 158 00:06:12,850 --> 00:06:14,156 Četiri i pol! 159 00:06:14,330 --> 00:06:16,506 [iskrivljeni smijeh] 160 00:06:16,680 --> 00:06:19,291 [trible gugutanje] 161 00:06:27,256 --> 00:06:29,780 - [uzdahne] - [zveckanje boca] 162 00:06:29,954 --> 00:06:32,000 [kašljanje] 163 00:06:32,174 --> 00:06:34,350 [stenjanje] 164 00:06:42,010 --> 00:06:43,925 [trible gugutanje] 165 00:06:44,186 --> 00:06:46,188 [gunđanje] 166 00:06:46,362 --> 00:06:48,016 [stenjanje] 167 00:06:48,190 --> 00:06:49,757 [režanje] 168 00:06:49,931 --> 00:06:51,541 [viče] 169 00:06:51,715 --> 00:06:53,848 - [gunđanje] - [stenjanje] 170 00:06:54,283 --> 00:06:55,632 [gunđa] 171 00:06:55,806 --> 00:06:57,199 [dišući]: poručniče! 172 00:06:57,373 --> 00:07:00,550 - Što si ti... - [preklapajuće vikanje] 173 00:07:00,724 --> 00:07:02,291 Ne znam! ne sjećam se ničega! 174 00:07:02,465 --> 00:07:04,336 Jesam li sada mugato? 175 00:07:04,511 --> 00:07:06,643 Što je zadnja stvar sjećaš se 176 00:07:06,904 --> 00:07:07,905 Uh, prijevoz. 177 00:07:08,079 --> 00:07:09,994 Pogrešio si prizemljenje. 178 00:07:10,168 --> 00:07:11,648 Jesi li pijan? 179 00:07:11,909 --> 00:07:13,041 Zašto nisam pijan? 180 00:07:13,215 --> 00:07:15,173 [gunđanje] 181 00:07:15,347 --> 00:07:16,436 - [stenje] - Možete li samo... 182 00:07:16,610 --> 00:07:17,480 [kucanje] 183 00:07:17,654 --> 00:07:18,873 Sjednite. 184 00:07:19,047 --> 00:07:19,874 Na podu. 185 00:07:20,048 --> 00:07:21,876 Ne diraj ništa. 186 00:07:24,879 --> 00:07:27,185 [šapuće]: Tako zapovjednički. 187 00:07:28,099 --> 00:07:29,710 Zdravo! Opet ja. 188 00:07:29,884 --> 00:07:32,495 - Opet? - Stigla je poruka za svog kapetana. 189 00:07:32,756 --> 00:07:34,454 Osjetljivo je na vrijeme. Nije bio u svojoj sobi, 190 00:07:34,628 --> 00:07:36,804 pa se nadam da mu je možete dostaviti. 191 00:07:37,065 --> 00:07:38,109 Možeš li to učiniti? 192 00:07:38,370 --> 00:07:39,459 Hej, stari. 193 00:07:39,720 --> 00:07:40,634 Zbunjena sam. 194 00:07:40,895 --> 00:07:43,027 - Nastavi. - Obećanja su data, 195 00:07:43,201 --> 00:07:45,377 i ništa od tih obećanja uključivao mamurluk 196 00:07:45,552 --> 00:07:47,641 ili nedostaje vrijeme. 197 00:07:47,815 --> 00:07:50,644 Ponekad ako se držite na negativne emocije, 198 00:07:50,818 --> 00:07:54,125 može negirati ili mijenjati utjecaji atmosfere. 199 00:07:54,299 --> 00:07:55,779 Toga nije bilo u brošuri. 200 00:07:55,953 --> 00:07:57,825 Mm, bilo je, bilo je. Bilo je sitnim slovima. 201 00:07:57,999 --> 00:07:59,740 Pa, zapravo, bilo je u mikrotisku. 202 00:07:59,914 --> 00:08:01,132 Ali sitnim slovima jasno vas usmjerava 203 00:08:01,306 --> 00:08:02,656 za čitanje mikrootiska. 204 00:08:02,917 --> 00:08:03,787 Dakle, stvarno, sve je to sasvim pravno obvezujuće. 205 00:08:03,961 --> 00:08:04,875 reći ću ti što, 206 00:08:05,136 --> 00:08:05,963 nakon što to isporučiš, 207 00:08:06,137 --> 00:08:07,312 Obećavam da ću te srediti. 208 00:08:07,487 --> 00:08:08,531 A u međuvremenu, 209 00:08:08,836 --> 00:08:10,490 samo zapamti, duboko udahni. 210 00:08:10,664 --> 00:08:12,404 Duboki udisaji. I znaš, 211 00:08:12,579 --> 00:08:14,755 polog je bespovratan. 212 00:08:15,495 --> 00:08:16,974 - Što je to? - Pismo. 213 00:08:17,148 --> 00:08:18,410 Komad papira? 214 00:08:18,672 --> 00:08:19,586 Ne sjećate se videa? 215 00:08:19,760 --> 00:08:21,370 Ovo je zona bez tehnologije. 216 00:08:21,544 --> 00:08:22,632 stoga... 217 00:08:22,806 --> 00:08:24,591 [podriguje] 218 00:08:25,461 --> 00:08:26,549 Ostani ovdje. 219 00:08:26,723 --> 00:08:27,724 Ili ne. 220 00:08:27,898 --> 00:08:30,771 Ili učini što god hoćeš. 221 00:08:30,945 --> 00:08:32,207 ooh! 222 00:08:32,381 --> 00:08:33,817 Suvenir. 223 00:08:33,991 --> 00:08:36,733 - Au, oštar je. - Ili ne možete ostati sami. 224 00:08:36,907 --> 00:08:38,343 Naravno. 225 00:08:39,170 --> 00:08:40,694 Samo ćemo isporučiti ovu poruku kapetanu, 226 00:08:40,955 --> 00:08:41,825 i on se može nositi s tobom. 227 00:08:41,999 --> 00:08:43,348 Jer nema šanse 228 00:08:43,523 --> 00:08:45,046 bit ćemo zaglavljeni jedno s drugim na odmoru. 229 00:08:45,220 --> 00:08:46,351 Mm. 230 00:08:52,749 --> 00:08:54,446 ŠTUKA: Razmaknica. 231 00:08:55,317 --> 00:08:57,841 Konačna granica. 232 00:08:59,539 --> 00:09:03,281 Ovo su putovanja zvjezdanog broda Enterprise. 233 00:09:05,501 --> 00:09:07,111 Njegova petogodišnja misija: 234 00:09:07,285 --> 00:09:10,419 da istražite čudne nove svjetove... 235 00:09:12,595 --> 00:09:14,858 ...potražiti novi život 236 00:09:15,032 --> 00:09:17,557 i nove civilizacije... 237 00:09:18,558 --> 00:09:22,605 ...hrabro krenuti gdje nitko prije nije otišao. 238 00:09:22,779 --> 00:09:25,521 ♪ ♪ 239 00:09:53,070 --> 00:09:55,203 ♪ ♪ 240 00:10:19,096 --> 00:10:21,272 ♪ ♪ 241 00:10:39,682 --> 00:10:42,729 - Pretpostavljam da ću samo početi na vratima broj jedan. - [glasno brbljanje] 242 00:10:42,903 --> 00:10:45,166 Netko mora znati gdje je kapetan. 243 00:10:46,080 --> 00:10:47,342 [uzdahne] 244 00:10:48,212 --> 00:10:49,736 Stani. 245 00:10:55,655 --> 00:10:58,005 Jeste li vi poručnik Ortegas i poručnik Scott? 246 00:10:58,179 --> 00:10:59,920 Oh, čovječe. 247 00:11:06,666 --> 00:11:08,189 [vrata se zatvaraju] 248 00:11:08,363 --> 00:11:09,712 Ispričavam se zbog nereda. 249 00:11:10,017 --> 00:11:11,888 - Je li kapetan Pike ovdje? - Ne koliko ja znam. 250 00:11:12,062 --> 00:11:14,456 - Gdje je La'An? - Ona je živahnija putovanje nego moje vlastito. 251 00:11:14,630 --> 00:11:17,154 Kao što bez sumnje možete vidjeti, Prilično sam nesposoban. 252 00:11:17,415 --> 00:11:18,721 - Vi ste? - U cijelosti. 253 00:11:18,895 --> 00:11:20,331 Činiš se prilično normalno. 254 00:11:20,505 --> 00:11:23,683 Vidiš li Jamesa Kirka u ovoj sobi? 255 00:11:23,857 --> 00:11:25,641 Ne... 256 00:11:25,902 --> 00:11:27,382 Osim ako nije nevidljiv. 257 00:11:27,556 --> 00:11:29,340 Zaogrnuti. 258 00:11:29,514 --> 00:11:31,821 SPOCK: Halucinirao sam manifestacija Jamesa Kirka. 259 00:11:31,995 --> 00:11:33,214 Igrali smo društvene igre. 260 00:11:33,475 --> 00:11:35,216 Pitam se o čemu se radi. [gunđa] 261 00:11:35,390 --> 00:11:36,696 Ovo je zabavno i sve, ali učinite znaš li gdje je kapetan? 262 00:11:36,870 --> 00:11:38,088 Moram ga sada pronaći. 263 00:11:38,306 --> 00:11:39,829 - Djeluješ napeto. - Ne sjećam se 264 00:11:40,047 --> 00:11:41,701 što sam učinio sinoć. Imam jaku glavobolju. 265 00:11:41,875 --> 00:11:43,790 A ako želim dobiti bilo kakav užitak uopće izvan 266 00:11:43,964 --> 00:11:45,922 ovaj takozvani odmor, Očito moram dostaviti 267 00:11:46,096 --> 00:11:48,055 prvo njemu bilješku. Dakle, da, 268 00:11:48,229 --> 00:11:49,317 napeto. 269 00:11:49,665 --> 00:11:50,753 Ne sjećate se borba sa zmajem? 270 00:11:50,927 --> 00:11:52,189 ORTEGAS: Je li to šala? 271 00:11:52,450 --> 00:11:53,756 Čuo sam kako vičeš u hodniku koji ti 272 00:11:53,930 --> 00:11:55,192 "dobio zmaja." 273 00:11:55,627 --> 00:11:57,934 Dodat ću to na svoj popis stvari koje treba shvatiti. 274 00:11:58,108 --> 00:11:59,022 A Štuka je...? 275 00:11:59,196 --> 00:12:00,328 Spomenuo je Uhurinu zabavu. 276 00:12:00,502 --> 00:12:01,329 Dvoja vrata prema jugu. 277 00:12:01,503 --> 00:12:02,852 Ah, pa, eto nas. 278 00:12:03,026 --> 00:12:04,071 Stvarni trag. 279 00:12:04,245 --> 00:12:06,203 - [stenje] Hvala. - [gunđa] 280 00:12:08,684 --> 00:12:09,772 [vrata se otvaraju] 281 00:12:09,946 --> 00:12:11,731 [Kirk pročišćava grlo] 282 00:12:11,905 --> 00:12:14,821 - [vrata se zatvaraju] - Da naručimo krumpiriće? 283 00:12:15,604 --> 00:12:18,302 Misliš li da te vidim ovdje ima dublje značenje? 284 00:12:18,476 --> 00:12:20,174 Dublje od čega? 285 00:12:20,435 --> 00:12:23,743 Možda je to bio tvoj ostatak zaostali nakon što se naš um stopi 286 00:12:23,917 --> 00:12:27,790 i sada se puni emocionalna praznina. 287 00:12:27,964 --> 00:12:30,097 Trebaš li zagrljaj? 288 00:12:30,271 --> 00:12:33,230 Oh, donesi ga ovamo. 289 00:12:33,404 --> 00:12:35,755 Mmm. 290 00:12:36,668 --> 00:12:38,105 Nemoj ni pomišljati na to. 291 00:12:38,279 --> 00:12:39,889 [svira glazba] 292 00:12:40,063 --> 00:12:40,934 [uzdah] 293 00:12:41,108 --> 00:12:43,371 Moji prijatelji. 294 00:12:43,632 --> 00:12:44,502 ovdje si 295 00:12:44,676 --> 00:12:48,419 Erica, bila si tako u pravu. 296 00:12:48,680 --> 00:12:51,205 Opuštanje je jednostavno tako... 297 00:12:51,379 --> 00:12:53,468 opuštajuće. [smijeh] 298 00:12:53,642 --> 00:12:54,904 volim to Boop. 299 00:12:55,078 --> 00:12:56,123 [smijeh] 300 00:12:56,297 --> 00:12:58,299 - Oh, ovo je nevjerojatno. - Mm-hmm. 301 00:12:58,473 --> 00:13:00,431 Ovo je nevjerojatno. 302 00:13:00,605 --> 00:13:02,433 - Je li Pike ovdje? Moram mu nešto dati. - Hmm? 303 00:13:02,694 --> 00:13:04,609 Onda moram ostati ovdje i nikad ne odlazi. 304 00:13:04,784 --> 00:13:05,741 Mm. 305 00:13:05,915 --> 00:13:07,090 Oh! Da. 306 00:13:07,961 --> 00:13:09,353 - Ne. - [uzdahne] 307 00:13:09,527 --> 00:13:11,268 - Nije ovdje. - Znate li gdje je? 308 00:13:11,442 --> 00:13:13,793 Mm, nije moje putovanje da znam. 309 00:13:13,967 --> 00:13:16,099 svi smo na našim vlastitim putovanjima ovdje. 310 00:13:16,273 --> 00:13:18,754 Zašto bi moje putovanje uključuju lomljenje ruke 311 00:13:19,015 --> 00:13:20,451 a možda i zmaj? 312 00:13:20,625 --> 00:13:22,802 Chapel je spomenula vašu glumačku postavu. 313 00:13:23,063 --> 00:13:24,368 Rekao je da ne želiš tvoja ruka fiksirana. 314 00:13:24,542 --> 00:13:26,153 Proždrljivac boli. 315 00:13:26,327 --> 00:13:28,329 Vjerojatno gdje sav taj bijes dolazi iz. 316 00:13:28,503 --> 00:13:29,460 ne ljutim se. 317 00:13:29,721 --> 00:13:31,506 - U redu. - Znate što? 318 00:13:31,680 --> 00:13:32,681 Ostani s Uhurom. 319 00:13:32,855 --> 00:13:33,856 Naći ću Pikea. 320 00:13:34,030 --> 00:13:35,292 Mm. 321 00:13:35,597 --> 00:13:37,686 Ne, vi ste... [pretjerano stenjanje] 322 00:13:37,860 --> 00:13:40,907 To baš i nije moja vibra odmah sada. ali... 323 00:13:41,168 --> 00:13:42,343 sretno na putu. 324 00:13:42,517 --> 00:13:43,779 Mmm. 325 00:13:43,953 --> 00:13:45,433 Možete li barem daj mi nešto? 326 00:13:45,607 --> 00:13:47,565 - Imate li ideju gdje bi Pike mogao biti? - On... 327 00:13:47,739 --> 00:13:50,090 je... na... svom... vlastitom... 328 00:13:50,351 --> 00:13:51,308 putovanje. 329 00:13:51,482 --> 00:13:53,833 mmm... [smijeh] 330 00:13:54,398 --> 00:13:56,661 Bok. Vrati kolačiće. 331 00:13:56,836 --> 00:13:59,142 Ruke su joj tako meke. 332 00:13:59,316 --> 00:14:01,492 [prigušeni smijeh] 333 00:14:02,580 --> 00:14:04,452 [uzdah] 334 00:14:05,235 --> 00:14:07,324 - [nerazgovjetno brbljanje] - ORTEGAS: Scotty. 335 00:14:07,498 --> 00:14:09,587 Scotty. Scotty. 336 00:14:09,761 --> 00:14:13,156 Ne možete otići sami. 337 00:14:13,940 --> 00:14:16,116 Budući da je očito imam još jedan zadatak 338 00:14:16,377 --> 00:14:18,161 čuva djecu mali odrastao čovjek. 339 00:14:18,335 --> 00:14:19,728 Ja sam prosječne veličine. 340 00:14:19,946 --> 00:14:22,122 - Mm. - Samo pratim tragovi, u redu? 341 00:14:22,296 --> 00:14:23,732 - Stvarno želim pobijediti velika nagrada. - Nema nagrade. 342 00:14:23,906 --> 00:14:25,473 Dostavljamo poruku kapetanu. 343 00:14:25,734 --> 00:14:27,475 Nije to lov na smetlare. [uzdahne] 344 00:14:27,649 --> 00:14:29,912 [Una pjeva "Total Eclipse srca" na klingonskom] 345 00:14:32,741 --> 00:14:34,874 ♪ ♪ 346 00:14:44,013 --> 00:14:46,189 [nastavlja pjevati na klingonskom] 347 00:14:54,371 --> 00:14:56,460 Prilično je dobra. 348 00:14:56,634 --> 00:14:58,767 Ona vjerojatno zna gdje je Štuka. 349 00:15:00,029 --> 00:15:02,989 Kako su tamo toliko klingonskih moćnih balada? 350 00:15:03,163 --> 00:15:05,774 I prijavila se pjevati 15 za redom. 351 00:15:05,948 --> 00:15:08,037 Ratničke pjesme. 352 00:15:08,995 --> 00:15:09,865 Prijatelji. 353 00:15:10,039 --> 00:15:11,040 - Doktore. - Vrijeme je! 354 00:15:11,214 --> 00:15:12,215 Jeste li... 355 00:15:12,389 --> 00:15:15,088 [gunđanje] 356 00:15:15,262 --> 00:15:16,089 [staklo se razbija] 357 00:15:16,263 --> 00:15:18,874 Jeste li vidjeli kapetana Štuku?! 358 00:15:19,048 --> 00:15:20,441 SCOTTY: ooh! 359 00:15:20,745 --> 00:15:22,095 Uzet ću jedno od bilo čega to činiš. 360 00:15:22,269 --> 00:15:23,531 - Ne. Ne. Ne, neće. - [staklo se razbija] 361 00:15:23,705 --> 00:15:26,577 A vi ne radite ovdje, doktore. 362 00:15:26,751 --> 00:15:28,101 Što je to? 363 00:15:28,275 --> 00:15:29,841 Zeleno je. 364 00:15:30,016 --> 00:15:31,321 Cool, zar ne? 365 00:15:31,582 --> 00:15:32,888 SCOTTY: Kako ste to naučili? 366 00:15:33,062 --> 00:15:34,629 Samo ga puštam. 367 00:15:34,803 --> 00:15:36,587 Kad pomjeram ruke, Obično sam zabrinuta 368 00:15:36,761 --> 00:15:38,328 o životima ljudi. 369 00:15:38,502 --> 00:15:39,634 Ali sada? 370 00:15:39,895 --> 00:15:41,418 [Una nastavlja pjevati na klingonskom] 371 00:15:41,592 --> 00:15:43,464 Kao da Una pjeva. 372 00:15:44,856 --> 00:15:46,902 ♪ ♪ 373 00:15:48,904 --> 00:15:50,253 Ah, to je super, čovječe. 374 00:15:50,427 --> 00:15:52,038 ♪ ♪ 375 00:15:53,256 --> 00:15:54,692 ORTEGAS: čekaj Liječnik. 376 00:15:54,866 --> 00:15:57,478 Kapetan. 377 00:15:57,652 --> 00:15:59,828 [nerazgovijetno šapuće] 378 00:16:01,569 --> 00:16:03,788 [rock glazba tiho svira] 379 00:16:06,400 --> 00:16:07,314 kapetane? 380 00:16:07,488 --> 00:16:08,663 Hmm? 381 00:16:09,969 --> 00:16:10,795 Bok. 382 00:16:11,013 --> 00:16:12,754 Mogu li te pitati nešto? 383 00:16:12,928 --> 00:16:14,451 Što biste mislili tetovaže na licu? 384 00:16:14,625 --> 00:16:16,149 Trebali biste dobiti jedan, g. Scott. 385 00:16:16,323 --> 00:16:17,498 Dobro bi izgledao. 386 00:16:17,759 --> 00:16:18,890 Pa, ja ovo neću reći svima, 387 00:16:19,065 --> 00:16:20,370 ali zapravo imam tetovažu. 388 00:16:20,544 --> 00:16:21,415 - Na moj... - Stani. 389 00:16:21,589 --> 00:16:24,070 Gospodine, stigla je poruka za vas. 390 00:16:24,244 --> 00:16:25,027 Hvala. 391 00:16:25,201 --> 00:16:26,333 Ne bi trebao to učiniti. 392 00:16:26,507 --> 00:16:27,377 ŠTUKA: Stara škola. 393 00:16:27,638 --> 00:16:28,770 Papirnata omotnica. sviđa mi se. 394 00:16:28,944 --> 00:16:30,467 Trebali bismo nabaviti ovo za brod. 395 00:16:30,728 --> 00:16:34,036 Izludi Uhuru. [smijeh] 396 00:16:34,210 --> 00:16:36,343 Dakle, očito, 397 00:16:36,517 --> 00:16:38,954 rodaksijanski diplomati 398 00:16:39,128 --> 00:16:41,000 dolaze k nama. 399 00:16:41,174 --> 00:16:42,610 To je dobro. 400 00:16:42,871 --> 00:16:46,135 I oni će biti ovdje u otprilike 401 00:16:46,309 --> 00:16:47,832 dva sata. 402 00:16:48,007 --> 00:16:50,879 Ne izlazimo im u susret za dva tjedna. 403 00:16:51,053 --> 00:16:52,750 [smijeh] 404 00:16:52,924 --> 00:16:53,969 Oh, ne. 405 00:16:54,143 --> 00:16:56,145 Što da radimo? 406 00:16:56,319 --> 00:16:57,581 Uh, ti... 407 00:16:57,755 --> 00:16:59,105 idi po prijevoz. 408 00:16:59,279 --> 00:17:01,194 A onda po vremenu ti se vrati, 409 00:17:01,368 --> 00:17:03,196 Bit ću gotova s konjskom stvarčicom na ruci 410 00:17:03,370 --> 00:17:06,329 a onda ću imati svi okupljeni 411 00:17:06,590 --> 00:17:08,679 i spreman za polazak, partneru. 412 00:17:08,853 --> 00:17:10,594 Scotty, ostani ovdje. 413 00:17:10,768 --> 00:17:11,769 I pustiti vas da bifte opet shuttle? 414 00:17:11,943 --> 00:17:13,119 - [huffs] - Hej, hej, hej. 415 00:17:13,293 --> 00:17:15,643 sviđate mi se vas dvoje zabavljati se zajedno. 416 00:17:15,904 --> 00:17:17,471 Trebao bi nastaviti tako. 417 00:17:20,430 --> 00:17:21,823 [štuka izdahne] 418 00:17:21,997 --> 00:17:23,868 Morat ćeš raditi brzo. 419 00:17:24,130 --> 00:17:26,784 [uzdah] Trebao bi doći u Montanu. 420 00:17:28,525 --> 00:17:31,093 ORTEGAS: Ovo je najgori odmor ikad. 421 00:17:31,267 --> 00:17:33,226 [zvonjava] 422 00:17:33,400 --> 00:17:35,402 Oh, napravimo to. telurit. 423 00:17:35,576 --> 00:17:38,318 - Seksi. - Ne možemo samo uzeti... 424 00:17:38,579 --> 00:17:40,363 čekaj. 425 00:17:44,106 --> 00:17:46,065 Naš shuttle je trebao biti upravo ovdje. 426 00:17:46,326 --> 00:17:48,110 - Jesi li ga pomaknuo? - Zašto bih ga micao? 427 00:17:48,284 --> 00:17:50,634 - Ne znam. Zašto si postaviti svjetla upozorenja? - [uzdahne] 428 00:17:50,808 --> 00:17:53,115 Nitko ga nije mogao pomaknuti bez njega duotronic procesorski čip. 429 00:17:53,289 --> 00:17:54,943 To smo dali... 430 00:17:55,117 --> 00:17:56,988 poslužitelj, zar ne? Nekako se toga sjećam. 431 00:17:57,163 --> 00:17:58,251 Imate li ga sada? 432 00:17:58,425 --> 00:17:59,556 uh... 433 00:18:00,905 --> 00:18:02,777 Vidi, tko god da je to pomaknuo. 434 00:18:04,257 --> 00:18:05,867 - Bok. - Oh. 435 00:18:06,128 --> 00:18:07,260 hej 436 00:18:07,608 --> 00:18:09,566 znate li što se dogodilo s našim shuttleom? 437 00:18:09,740 --> 00:18:11,394 Kutijasti. Bež-bijela. 438 00:18:11,568 --> 00:18:12,743 pitanje federacije. 439 00:18:12,917 --> 00:18:15,094 - Dao sam mu čip. - SCOTTY: Ja? 440 00:18:15,268 --> 00:18:17,008 ORTEGAS: Oh. 441 00:18:17,270 --> 00:18:18,575 Prije nekoliko sati. 442 00:18:20,142 --> 00:18:23,580 "Tko god to ima, pomaknuo ga je." 443 00:18:23,841 --> 00:18:24,842 Gdje si ga stavio? 444 00:18:25,016 --> 00:18:25,974 ne mislim Ja bih to uzeo. 445 00:18:26,148 --> 00:18:28,759 To ne zvuči kao... 446 00:18:28,933 --> 00:18:30,587 Ne sjećam se da sam to učinio. 447 00:18:30,761 --> 00:18:31,893 I što sad? 448 00:18:32,154 --> 00:18:33,982 Sjebani smo. 449 00:18:36,506 --> 00:18:38,813 Da, to je loše. 450 00:18:45,211 --> 00:18:46,342 Šatl može biti bilo gdje. 451 00:18:46,603 --> 00:18:47,865 Razmišljao sam možda je bilo prikriveno. 452 00:18:48,127 --> 00:18:48,997 - Kao Kirk. - U redu, 453 00:18:49,171 --> 00:18:50,433 Pokušao sam biti cool prema tebi... 454 00:18:50,607 --> 00:18:52,261 Što ti uncool nekome ličiti? 455 00:18:52,435 --> 00:18:54,307 Ali sada je moj odmor uništen, šatl nedostaje, 456 00:18:54,481 --> 00:18:57,179 i mirovni pregovori su propali, zahvaljujući tebi. 457 00:18:57,440 --> 00:18:58,876 Ponašaš se kao nema načina da ga pronađeš. 458 00:18:59,050 --> 00:19:00,356 Još uvijek je negdje. 459 00:19:00,530 --> 00:19:01,966 Trebamo samo... [uzdah] 460 00:19:02,228 --> 00:19:03,751 Moj trikoder. 461 00:19:03,925 --> 00:19:06,057 Mogli bismo to koristiti kao lokator. 462 00:19:06,232 --> 00:19:08,234 Čekaj, to je nekako zapravo super ideja. gdje je 463 00:19:08,408 --> 00:19:09,583 Ostavio sam ga u shuttleu. 464 00:19:09,757 --> 00:19:11,280 [oboje stenju] 465 00:19:11,454 --> 00:19:13,108 [uzdah] Ali poznajem jednu osobu 466 00:19:13,282 --> 00:19:16,329 koji nikada ne bi otišao trikoder iza. 467 00:19:16,981 --> 00:19:18,766 Ne dam ti svoj trikoder. 468 00:19:18,940 --> 00:19:19,984 - [svira plesna glazba] - Zašto ne? 469 00:19:20,159 --> 00:19:23,553 Jer ti dajem moj trikoder 470 00:19:23,727 --> 00:19:25,512 nije moje putovanje. 471 00:19:25,686 --> 00:19:26,774 Morate slijediti svoje putovanje. 472 00:19:26,948 --> 00:19:28,776 Čekaj, što ako tvoje putovanje 473 00:19:28,950 --> 00:19:30,778 je naše putovanje? 474 00:19:30,952 --> 00:19:32,214 Naš-- uh... 475 00:19:32,432 --> 00:19:34,042 Poručnik Ortegas i ja, to je-- 476 00:19:34,260 --> 00:19:37,350 je pronaći shuttle zajedno koristeći svoj trikorder. 477 00:19:37,524 --> 00:19:39,482 U redu. 478 00:19:39,656 --> 00:19:41,092 Vas dvoje radite zajedno. 479 00:19:41,267 --> 00:19:43,138 To se osjeća kao tvoje putovanje. 480 00:19:43,312 --> 00:19:45,575 Da. To je naše putovanje. Tricorder. 481 00:19:45,836 --> 00:19:46,924 Prije nego što ti ga dam, 482 00:19:47,098 --> 00:19:50,580 vas dvoje trebate očistiti ovu energiju. 483 00:19:50,841 --> 00:19:51,668 Ispričajte se jedni drugima. 484 00:19:51,842 --> 00:19:52,887 Ispričati se za što? 485 00:19:53,061 --> 00:19:53,931 Učinimo to. 486 00:19:54,105 --> 00:19:55,585 Erica, 487 00:19:55,759 --> 00:19:58,284 Žao mi je što sam... 488 00:19:58,458 --> 00:19:59,633 uh... 489 00:19:59,807 --> 00:20:00,895 sumnjao u tebe. 490 00:20:01,156 --> 00:20:03,027 - I tvoj red. - U redu. 491 00:20:03,289 --> 00:20:04,507 I, Monty, ja... 492 00:20:04,681 --> 00:20:06,335 Montgomery. Mrzim to. 493 00:20:06,509 --> 00:20:08,163 žao mi je... 494 00:20:08,337 --> 00:20:10,078 Bio sam uzrujan 495 00:20:10,252 --> 00:20:13,124 o tvojoj konstanti sumnjajući u mene. 496 00:20:13,299 --> 00:20:14,822 [Uhura uzdahne] 497 00:20:14,996 --> 00:20:16,389 tamo. 498 00:20:16,563 --> 00:20:18,129 Zar ne osjećamo svi toliko bolje? 499 00:20:18,304 --> 00:20:19,218 - Mm. Sjajno. - Da. 500 00:20:19,479 --> 00:20:20,349 [gunđa] 501 00:20:20,523 --> 00:20:21,742 SCOTTY: Oh. 502 00:20:21,916 --> 00:20:24,527 Vrati se uskoro! Znaš da želiš! 503 00:20:24,701 --> 00:20:27,008 - [smijeh] Tko želi priliku?! - [navijanje] 504 00:20:27,182 --> 00:20:28,183 Shvatio sam ovo. 505 00:20:28,357 --> 00:20:29,619 To je moj posao. Vau! 506 00:20:29,793 --> 00:20:31,708 Svijetla. [gunđa] 507 00:20:31,882 --> 00:20:33,362 Ah! Mogu vidjeti shuttle 508 00:20:33,536 --> 00:20:34,711 kroz hotel sigurnosni sustav. 509 00:20:34,885 --> 00:20:35,930 - Evo, pogledaj. - [dašćući] 510 00:20:36,191 --> 00:20:37,366 - Gdje si otišao? - [razbijajuće] 511 00:20:37,584 --> 00:20:39,150 - Oh, tu si. - [ostali dašćući] 512 00:20:39,325 --> 00:20:40,500 ORTEGAS: Što dovraga? 513 00:20:40,761 --> 00:20:43,024 - [tiho dašćući] - [ostali mrmljaju] 514 00:20:43,677 --> 00:20:45,418 Bio je to sigurnosni sustav. 515 00:20:45,592 --> 00:20:46,941 Zašto bi ga bacio na mene da mi pokažeš 516 00:20:47,115 --> 00:20:48,508 - sigurnosni sustav? - Ne znam. 517 00:20:48,899 --> 00:20:51,162 Vjerojatno nisam najbolji donositelj odluka upravo sada. 518 00:20:51,337 --> 00:20:53,904 - Podcjenjivanje. - Stoga ovo možda i nije najbolji plan. 519 00:20:54,078 --> 00:20:56,907 Sigurnosna mreža je imala čvorište u središnjem uredu. 520 00:20:57,081 --> 00:20:59,388 Pa idemo tamo, hakirati u računalo, 521 00:20:59,562 --> 00:21:00,955 pratiti naš shuttle. Bum. 522 00:21:01,216 --> 00:21:02,609 Yepper da. 523 00:21:02,870 --> 00:21:04,219 Točno. 524 00:21:04,393 --> 00:21:07,004 Možete li provaliti u računalo odmah sada? 525 00:21:07,178 --> 00:21:09,093 Vjerojatno ne. 526 00:21:09,355 --> 00:21:10,660 Nema šanse, ne. 527 00:21:10,921 --> 00:21:12,358 Onda ćemo naći nekoga tko može. 528 00:21:13,489 --> 00:21:14,621 Možda neću biti od velike koristi, 529 00:21:14,795 --> 00:21:17,014 dano moje jasno pijano stanje. 530 00:21:17,276 --> 00:21:19,060 Znaš da izgledaš potpuno dobro. 531 00:21:19,234 --> 00:21:20,496 Apsurdno. 532 00:21:20,670 --> 00:21:21,976 ORTEGAS: Jeste li sigurni da ste vidjeli računalo? 533 00:21:22,150 --> 00:21:23,107 Jer ja ne vidim nijednog. 534 00:21:23,282 --> 00:21:25,066 Da, siguran sam. 535 00:21:25,240 --> 00:21:26,459 ja mislim. 536 00:21:26,720 --> 00:21:28,504 uh... 537 00:21:30,071 --> 00:21:31,420 Dolazi iz ovoga. 538 00:21:31,594 --> 00:21:33,596 To je biljka. 539 00:21:33,770 --> 00:21:35,119 [tiho bip] 540 00:21:35,381 --> 00:21:37,208 Vjerujem da je ovo fotosintetička tehnologija. 541 00:21:37,383 --> 00:21:38,949 pretpostavljao sam to je bilo samo teoretski. 542 00:21:39,210 --> 00:21:41,343 To je biljka. 543 00:21:42,170 --> 00:21:43,650 Možda Mogu se telepatski povezati. 544 00:21:43,824 --> 00:21:47,001 Što, pročitajte biljke biljni um? [smijeh] 545 00:21:50,961 --> 00:21:53,312 ♪ ♪ 546 00:21:58,665 --> 00:22:01,189 Moj um tvojim listovima. 547 00:22:01,363 --> 00:22:04,105 Moje misli vašem korijenskom sustavu. 548 00:22:06,542 --> 00:22:08,065 Vidim sigurnosnu kartu. 549 00:22:08,239 --> 00:22:10,329 Šatl je na sjeveru. 550 00:22:11,286 --> 00:22:13,723 Trčanje po području od strane lokalne bande lopova. 551 00:22:13,984 --> 00:22:16,378 Ja bih preporučio dovodeći La'An kao mišić. 552 00:22:16,639 --> 00:22:18,728 Ima poprilično danas zadržane energije. 553 00:22:18,989 --> 00:22:20,339 Znači ona je još strašnija? 554 00:22:20,600 --> 00:22:23,646 Ona je puno, puno strašnija. 555 00:22:23,820 --> 00:22:25,996 Nas troje ćemo biti dobro. 556 00:22:26,170 --> 00:22:27,389 Ne bih ti se trebao pridružiti. 557 00:22:27,563 --> 00:22:30,392 Ovo je vrlo važno, Spock. 558 00:22:30,653 --> 00:22:31,698 Mm. 559 00:22:32,525 --> 00:22:35,310 Sad ste oboje biljke? 560 00:22:35,484 --> 00:22:37,312 ORTEGAS: Hm, ne. 561 00:22:37,486 --> 00:22:39,575 trebao bih se odmoriti. 562 00:22:41,316 --> 00:22:42,317 Mislim, možda sam ja biljka. 563 00:22:42,491 --> 00:22:43,492 Ti nisi biljka. 564 00:22:43,666 --> 00:22:45,233 Idemo po La'An. 565 00:22:46,930 --> 00:22:48,192 [smije se]: Oh. 566 00:22:48,367 --> 00:22:51,631 Fotosintetska tehnologija? 567 00:22:51,805 --> 00:22:52,849 Lijepo. 568 00:22:53,197 --> 00:22:55,374 možda znam zašto te zamišljam. 569 00:22:56,766 --> 00:22:59,987 Nikada nisam imao kakve ljude nazvati "ljudskim najboljim prijateljem". 570 00:23:00,161 --> 00:23:05,514 Mi to zapravo ne zovemo najbolji ljudski prijatelj. 571 00:23:05,688 --> 00:23:09,562 Ali mislim da na nekoga misliš s kojima možete biti ranjivi. 572 00:23:09,736 --> 00:23:12,739 Imam mnogo stvari Želim razgovarati o. 573 00:23:13,609 --> 00:23:14,654 strahovi, 574 00:23:14,828 --> 00:23:15,785 nade, 575 00:23:15,959 --> 00:23:17,352 snovima. 576 00:23:17,744 --> 00:23:19,789 Vjerujem da si ovdje pa ih mogu podijeliti s vama. 577 00:23:19,963 --> 00:23:23,184 Čak iako vi zapravo niste ovdje. 578 00:23:24,446 --> 00:23:25,926 U redu, prijatelju. 579 00:23:26,970 --> 00:23:28,407 Hajdemo razgovarati. 580 00:23:29,408 --> 00:23:31,018 UČITELJ: Oružje nije potrebno. 581 00:23:31,192 --> 00:23:33,847 Ovo je sat opuštanja. 582 00:23:34,021 --> 00:23:35,239 bio! 583 00:23:35,457 --> 00:23:37,590 Sada je Anbo-jyutsu turnir 584 00:23:37,764 --> 00:23:38,852 - do smrti! - Ooh. [nervozno se smije] 585 00:23:39,113 --> 00:23:40,070 LA'AN: Svi formirajte frakcije! 586 00:23:40,244 --> 00:23:41,855 Sada! Ustani. 587 00:23:42,072 --> 00:23:43,683 - Na noge. Na nogama. - Da, kladio bih se na lijevu momčad. 588 00:23:43,857 --> 00:23:45,511 - Čvršći. - LA'AN: Stopala zajedno. 589 00:23:45,685 --> 00:23:47,077 - Uspravi se. - Hvatam La'An. 590 00:23:47,251 --> 00:23:48,731 LA'AN: Ti, tamo. 591 00:23:48,905 --> 00:23:49,993 Stanite u red. 592 00:23:50,429 --> 00:23:52,126 - Hoćeš i ti malo? ha? - Ne. 593 00:23:52,300 --> 00:23:53,344 da li ti 594 00:23:53,519 --> 00:23:54,563 - A ti? - Definitivno ne. 595 00:23:54,737 --> 00:23:58,088 Ali imam samo posao za tebe. 596 00:23:58,262 --> 00:23:59,699 Donesi štap. 597 00:24:06,314 --> 00:24:07,924 ORTEGAS: Dobro, ući ćemo, 598 00:24:08,098 --> 00:24:10,100 uputiti neke prijetnje, vratiti naš shuttle. 599 00:24:10,274 --> 00:24:11,362 LA'AN: On mora biti glavni. 600 00:24:11,537 --> 00:24:12,929 Ostani ovdje. 601 00:24:13,103 --> 00:24:15,845 Prijetim najbolje sam. 602 00:24:17,238 --> 00:24:21,198 hej Vi ste, uh, vidjeli Federacijski brod ovdje? 603 00:24:21,460 --> 00:24:23,200 Čini se da ide dobro. 604 00:24:23,462 --> 00:24:26,247 - [gunđanje] - Ooh! 605 00:24:26,421 --> 00:24:27,596 [viče] 606 00:24:27,770 --> 00:24:28,641 [oboje se trgnu] 607 00:24:28,902 --> 00:24:31,557 Možda ipak ide dobro. 608 00:24:31,731 --> 00:24:33,689 Ne znamo u čemu se bavi. 609 00:24:33,863 --> 00:24:35,561 Možda mu se to sviđa. 610 00:24:38,433 --> 00:24:40,261 Je li ti rekao gdje je? 611 00:24:40,435 --> 00:24:42,698 Bili su slabi, nije znao kako pregovarati. 612 00:24:42,872 --> 00:24:45,527 Sada sam ja njihov vođa. 613 00:24:46,659 --> 00:24:49,226 U redu. A to znači znaš li gdje je shuttle? 614 00:24:49,400 --> 00:24:51,751 Ja znam. Ali što ćeš mi dati? 615 00:24:51,925 --> 00:24:53,100 Kako to misliš "dati ti"? 616 00:24:53,361 --> 00:24:54,667 Pa, trebam nešto zauzvrat. 617 00:24:54,841 --> 00:24:56,451 Bili su spremni da ga samo predam. 618 00:24:56,712 --> 00:24:58,322 Dobro! Trebali bi ga predati. 619 00:24:58,497 --> 00:24:59,759 Rekao sam im da pojačaju svoju igru. 620 00:24:59,976 --> 00:25:02,196 Sada im moram pokazati kako se to radi. 621 00:25:04,241 --> 00:25:05,547 Daj mi svoju košulju. 622 00:25:05,721 --> 00:25:07,418 - Moja košulja? br. - Daj mi svoju košulju. 623 00:25:07,680 --> 00:25:09,159 Daj joj svoju košulju. 624 00:25:09,333 --> 00:25:11,553 Reći ću da ima neku vrstu duboko zemaljsko značenje. 625 00:25:11,727 --> 00:25:14,904 Ima duboku Zemlju znači, to mi je najdraža košulja. 626 00:25:16,558 --> 00:25:17,951 Nepotrebno. 627 00:25:18,125 --> 00:25:21,128 [navijanje] 628 00:25:21,302 --> 00:25:22,956 - A sad mi je hladno. - MUŠKARAC: Pobjeda! 629 00:25:25,045 --> 00:25:26,786 LA'AN: U redu, dakle, pronašli su shuttle 630 00:25:26,960 --> 00:25:28,309 skriven iza reklamnog panoa. 631 00:25:28,483 --> 00:25:29,876 Nisam ga mogao prodati jer je oštećen 632 00:25:30,137 --> 00:25:32,618 i operativni čip nedostaje. 633 00:25:36,447 --> 00:25:37,753 Možete li to popraviti? 634 00:25:37,927 --> 00:25:39,494 Možemo ga koristiti da pronađemo čip. 635 00:25:39,668 --> 00:25:40,713 Da. 636 00:25:40,887 --> 00:25:43,716 Moji alati su ispravni... To je čudno. 637 00:25:43,890 --> 00:25:46,196 Zašto su vani? 638 00:25:46,370 --> 00:25:47,589 Oh. 639 00:25:47,763 --> 00:25:49,765 Ne, mislim da ima smisla. 640 00:25:49,939 --> 00:25:51,245 Imaš čip od polaznika. 641 00:25:51,419 --> 00:25:52,551 Što znači da si došao ovdje... 642 00:25:52,812 --> 00:25:54,509 - Čekaj. - ...pokušao popraviti shuttle 643 00:25:54,683 --> 00:25:56,163 jer ti si kralj mikromenadžiranja. 644 00:25:56,337 --> 00:25:58,731 I bili ste toliko pijani da ste ga slomili, sakrio shuttle 645 00:25:58,905 --> 00:26:00,210 da pokrije tvoju grešku, i totalno nas je zeznuo? 646 00:26:00,384 --> 00:26:02,212 RAČUNALO: Skeniranje u tijeku. 647 00:26:02,386 --> 00:26:04,345 Shuttle Seven-E radna komponenta 648 00:26:04,519 --> 00:26:05,738 je udaljen osam centimetara. 649 00:26:05,912 --> 00:26:07,696 Ovdje je. 650 00:26:07,870 --> 00:26:09,393 RAČUNALO: 20 centimetara. 651 00:26:09,568 --> 00:26:11,439 Što si napravio? Jeste li ga pomaknuli? 652 00:26:11,613 --> 00:26:13,528 Nisam ništa dirao. 653 00:26:13,702 --> 00:26:16,749 11 centimetara daleko. 654 00:26:16,923 --> 00:26:19,055 [zvučni signal skenera] 655 00:26:19,882 --> 00:26:21,536 0,3 centimetra. 656 00:26:21,710 --> 00:26:23,320 Mora da se šališ. 657 00:26:23,494 --> 00:26:26,236 - Pomozi mi s ovom glumačkom postavom. - Uh... 658 00:26:26,410 --> 00:26:28,935 [tiho zujanje] 659 00:26:31,415 --> 00:26:33,156 SCOTTY: Duotronic procesorski čip. 660 00:26:33,330 --> 00:26:35,942 Imao si ga. Imao sam... Imao sam. 661 00:26:36,116 --> 00:26:37,117 Cijelo vrijeme. 662 00:26:37,378 --> 00:26:38,814 Mora postojati objašnjenje. 663 00:26:39,119 --> 00:26:40,686 Da, mislim da je objašnjenje jesi li stvarno... 664 00:26:40,860 --> 00:26:42,470 [mrmljanje, gunđanje] 665 00:26:42,644 --> 00:26:45,125 - [šištanje] - [Scotty i Ortegas izdahnu] 666 00:26:51,000 --> 00:26:52,001 [dihtanje] 667 00:26:52,262 --> 00:26:54,264 SCOTTY [viče]: jao 668 00:26:54,438 --> 00:26:56,527 Ukrali su mi oči! 669 00:26:56,702 --> 00:26:58,225 ORTEGAS: Imamo vreće na glavi. 670 00:26:58,399 --> 00:27:00,488 [naprezanje] 671 00:27:00,749 --> 00:27:02,446 C-Možeš li dohvatiti moje ruke? 672 00:27:02,708 --> 00:27:04,361 Odveži me. 673 00:27:04,535 --> 00:27:06,668 [oboje stenju] 674 00:27:08,278 --> 00:27:10,367 [dašćući] 675 00:27:10,541 --> 00:27:12,195 Moje očne jabučice su još uvijek ovdje. 676 00:27:12,369 --> 00:27:15,677 Ovdje, ovdje, pomakni se u stranu, možda te mogu dobiti. 677 00:27:15,938 --> 00:27:17,418 Zašto se ne dereš na mene? 678 00:27:17,592 --> 00:27:19,115 SCOTTY: Vikanje samo da se dere? 679 00:27:19,289 --> 00:27:21,552 Kao "argh" nešto? 680 00:27:21,814 --> 00:27:24,120 Vikanje jer Krivio sam te za 681 00:27:24,294 --> 00:27:25,948 gubitak šatla, ali očito sam to bio ja. 682 00:27:26,122 --> 00:27:28,777 Upravo ste prihvatili da si to učinio. 683 00:27:28,951 --> 00:27:31,475 [prigušeno]: Miči nogu s mog lica. 684 00:27:31,650 --> 00:27:33,608 Ne, neću preuzeti krivnju za. 685 00:27:33,782 --> 00:27:35,349 Pomaknuo si svoje lice na moje stopalo. 686 00:27:36,567 --> 00:27:37,743 [Scotty stenje] 687 00:27:37,917 --> 00:27:41,485 [oboje dašćući] 688 00:27:41,660 --> 00:27:44,140 To je zato što sam odrastao sa šestero braće. 689 00:27:44,314 --> 00:27:46,752 Kladim se da je vaša kuća sjajno mirisala. 690 00:27:47,013 --> 00:27:48,841 Kad su stvari krenule po zlu, Ja sam kriv, 691 00:27:49,015 --> 00:27:51,713 a oni obično bila moja krivica, pa... 692 00:27:51,974 --> 00:27:54,281 Pretpostavimo da samo pretpostavljam to je još uvijek tako. 693 00:27:54,455 --> 00:27:56,326 Nisam znao da imaš braću. 694 00:27:56,500 --> 00:27:58,111 Teško je zamisliti vas sedam. 695 00:27:58,285 --> 00:27:59,590 SCOTTY: Četvero posvojenih. 696 00:27:59,852 --> 00:28:01,767 Mama je govorila da su srca beskrajna, 697 00:28:01,941 --> 00:28:04,639 pa bismo trebali iskoristiti taj prostor. 698 00:28:04,813 --> 00:28:07,468 Moji su nešto rekli ne previše različiti. 699 00:28:07,642 --> 00:28:10,166 ♪ ♪ 700 00:28:10,340 --> 00:28:12,429 U redu, hajde. Pokušajmo ponovno. 701 00:28:12,603 --> 00:28:13,953 Oh, čekaj! drži se! 702 00:28:14,127 --> 00:28:15,868 Skoro sam uhvatio stisak. 703 00:28:16,042 --> 00:28:17,870 Znao sam upasti u nevolje za okrivljavanje Beta 704 00:28:18,044 --> 00:28:19,741 za stvari koje nisu potpuno njegova krivica. 705 00:28:20,002 --> 00:28:21,308 Misliš svojom krivnjom? 706 00:28:21,482 --> 00:28:23,266 Možda sve što smo trebali učiniti bio kompromis. 707 00:28:23,440 --> 00:28:25,268 Radite zajedno! Oh... 708 00:28:25,529 --> 00:28:27,140 Mislio sam možda rekli bismo istu stvar. 709 00:28:28,445 --> 00:28:31,535 - [dahne] Dendru! - Molim te... 710 00:28:31,710 --> 00:28:34,060 provjeri svoje šake na vratima. 711 00:28:34,234 --> 00:28:36,627 Učinio sam samo ono što ste oboje tražili-- 712 00:28:36,802 --> 00:28:38,064 što ste me oboje preklinjali. 713 00:28:38,238 --> 00:28:40,588 Zašto bismo htjeli biti oteti? 714 00:28:40,762 --> 00:28:42,764 Moje putovanje je učiniti što god mogu 715 00:28:42,938 --> 00:28:45,114 kako bi gosti ostali na putu. 716 00:28:45,375 --> 00:28:47,377 Moj posao nije postavljati pitanja. 717 00:28:47,551 --> 00:28:49,379 Zašto bismo želite biti otet? 718 00:28:49,684 --> 00:28:51,773 - Moje putovanje je učiniti što god... - Upravo sam to pitao isto pitanje. 719 00:28:51,947 --> 00:28:53,079 Ne smeta mi to ponavljati. 720 00:28:53,340 --> 00:28:55,037 Što točno did we ask you to do? 721 00:28:55,211 --> 00:28:57,387 [Scottish accent]: "Dendru, bez obzira na sve, 722 00:28:57,561 --> 00:28:58,867 "drži nas podalje od našeg šatla. 723 00:28:59,041 --> 00:29:00,390 Vežite nas ako morate." 724 00:29:00,564 --> 00:29:01,609 That does sound like me. 725 00:29:01,783 --> 00:29:03,524 I onda smo zaključili posao 726 00:29:03,698 --> 00:29:06,092 s onim što si nazvao "big-up high-fives." 727 00:29:06,353 --> 00:29:07,658 SCOTTY: Those are fun. 728 00:29:07,833 --> 00:29:09,312 Da! [exclaims] 729 00:29:09,486 --> 00:29:11,358 Yeah, I'm gonna need više od toga. 730 00:29:11,532 --> 00:29:14,840 Ne, u redu je, imamo čip, imamo shuttle. 731 00:29:15,101 --> 00:29:16,363 We can go find kapetana i otići. 732 00:29:16,667 --> 00:29:18,147 - Like, we did it. - Ali nešto nam nedostaje! 733 00:29:18,321 --> 00:29:21,020 - Zar ne vidiš to? - Još uvijek tako ljuta. 734 00:29:21,194 --> 00:29:25,285 Nadao sam se tvom putovanju bi vam pomogao u tome. 735 00:29:25,459 --> 00:29:26,982 Čekaj, jesi li ovo planirao? 736 00:29:27,200 --> 00:29:31,900 Namjerno si mi dao... nama-- tu poruku za isporuku? 737 00:29:32,074 --> 00:29:33,772 Kad je stigla poruka, činilo se kao dobra stvar 738 00:29:33,946 --> 00:29:37,514 na koje se možete fokusirati, umjesto svojih frustracija. 739 00:29:37,688 --> 00:29:38,907 Ovo je bilo užasno putovanje. 740 00:29:39,081 --> 00:29:40,430 Ti si užasan majstor lutaka. 741 00:29:40,604 --> 00:29:42,563 Nekada sam bio jako sličan tebi. 742 00:29:42,737 --> 00:29:44,260 Oh, sumnjam, smješko. 743 00:29:44,434 --> 00:29:48,525 Žao mi je zbog toga moj plan nije uspio. 744 00:29:49,570 --> 00:29:51,877 Jer znam kakav je to osjećaj uvijek tražiti 745 00:29:52,051 --> 00:29:54,444 zbog nečega se ljutiti. 746 00:29:54,618 --> 00:29:55,881 Ako dovoljno dobro pogledaš, 747 00:29:56,142 --> 00:29:58,100 uvijek ćeš naći neki razlog za ljutnju. 748 00:29:59,362 --> 00:30:02,409 Samo se trebate odlučiti ako ćeš to ignorirati, 749 00:30:02,583 --> 00:30:07,066 ili neka ti uništi dan, ili... ili možda, 750 00:30:07,240 --> 00:30:11,461 pokušaj shvatiti što je to stvarno si ljut. 751 00:30:14,508 --> 00:30:17,685 Trebali bismo... moramo ići. 752 00:30:17,946 --> 00:30:21,341 Možda biste htjeli svratiti Soba C na putu. 753 00:30:21,515 --> 00:30:23,212 očito, jedan od tvojih kolega iz posade 754 00:30:23,386 --> 00:30:24,823 uzrokuje problem. 755 00:30:31,220 --> 00:30:33,701 G-47. 756 00:30:33,962 --> 00:30:35,834 Imamo G-47. 757 00:30:36,008 --> 00:30:39,054 Bingo! Bingo, bingo, bingo! U tvoje lice, Leoda! 758 00:30:39,228 --> 00:30:41,448 Možete i jednostavno daj mi svoje prvorođenče 759 00:30:41,622 --> 00:30:43,232 - Jer dolazim po to! - Ne tko sam očekivao. 760 00:30:43,493 --> 00:30:46,453 u redu, Mislim da ti je dosta. 761 00:30:46,627 --> 00:30:49,282 Još ne može otići! Moram vratiti svoj novac. 762 00:30:49,456 --> 00:30:51,414 Nisam ja kriv ne možeš to rezati, Cornelia! 763 00:30:51,588 --> 00:30:54,113 [reži] Ovo je trajalo dovoljno dugo. 764 00:30:54,374 --> 00:30:58,769 - Sada igramo po našim pravilima. - [režanje] 765 00:30:58,944 --> 00:31:00,641 Oh! Pokaži mi što imaš! 766 00:31:00,815 --> 00:31:02,034 Oh, ne, nemojmo ništa pokazivati. 767 00:31:02,208 --> 00:31:03,992 Samo pokažimo odlazak. 768 00:31:04,166 --> 00:31:08,431 Čuo sam glasine o nečemu ružnom ide ovamo dolje. 769 00:31:08,605 --> 00:31:10,781 Klub boraca! 770 00:31:11,043 --> 00:31:13,219 Moramo ići. Kapetan čeka. 771 00:31:13,393 --> 00:31:16,309 - Trebamo te. - Osveti me! 772 00:31:16,483 --> 00:31:18,224 [galame] 773 00:31:18,485 --> 00:31:23,490 B-1. Imamo B-1. 774 00:31:25,405 --> 00:31:29,844 Oh, hej. Nadamo se uskoro ćete nas opet posjetiti. 775 00:31:30,018 --> 00:31:31,541 Budite sigurni da jeste sve svoje stvari, 776 00:31:31,715 --> 00:31:35,981 uključujući bilo koga s kim ste došli, i nitko višak. 777 00:31:36,242 --> 00:31:38,635 Ona će ostati na površini dovoljno dugo da nas odvede kući. 778 00:31:38,809 --> 00:31:40,333 Nakon toga... 779 00:31:40,507 --> 00:31:42,770 U redu, ljudi. 780 00:31:42,944 --> 00:31:44,641 bez obzira na sve ovo mora proći dobro. 781 00:31:44,815 --> 00:31:48,297 Mi smo časnici Zvjezdane flote, i od sada, 782 00:31:48,558 --> 00:31:49,820 vratili smo se na dužnost. 783 00:31:50,169 --> 00:31:53,302 Čak i ako svijet gori, nema prekida. 784 00:31:53,476 --> 00:31:55,043 Previše je toga na kocki. 785 00:31:55,217 --> 00:31:58,481 Odrezak zvuči jako dobro upravo sada, zar ne? 786 00:31:58,655 --> 00:32:00,179 - Da, gospodine. - Zašto? 787 00:32:00,353 --> 00:32:02,703 ne mislim atmosferskim učincima 788 00:32:02,877 --> 00:32:04,705 su još napustili naš sustav. 789 00:32:04,879 --> 00:32:07,229 Da, nekako sam se javio na tome. 790 00:32:07,403 --> 00:32:10,929 UNA: Valjda su rekli utječe na svakoga drugačije. 791 00:32:11,190 --> 00:32:13,801 ♪ ♪ 792 00:32:13,975 --> 00:32:16,499 [zujanje] 793 00:32:19,198 --> 00:32:20,677 Tako je svijetlo. 794 00:32:24,072 --> 00:32:25,769 Formalni pozdrav. 795 00:32:25,944 --> 00:32:27,336 Ja sam Co'Rah. 796 00:32:27,597 --> 00:32:31,340 Formalni pozdrav. Ja sam USS Christopher Pike. 797 00:32:31,514 --> 00:32:32,820 Svečana dobrodošlica. 798 00:32:33,038 --> 00:32:34,778 CO'RAH: Bili smo iznenađeni što ste tražili 799 00:32:34,953 --> 00:32:36,563 razgovori se povuku naprijed. 800 00:32:36,737 --> 00:32:38,347 Iako cijenimo vaša predanost tom pitanju. 801 00:32:38,521 --> 00:32:41,524 ne sjećam se postavljajući ovaj zahtjev. 802 00:32:41,698 --> 00:32:43,526 [smijeh] Ali takva stvar koju treba učiniti. 803 00:32:43,787 --> 00:32:45,702 Nešto nije u redu? 804 00:32:45,876 --> 00:32:48,401 Ispuštaš čudne zvukove. 805 00:32:48,575 --> 00:32:49,750 Mi? 806 00:32:49,924 --> 00:32:52,883 Sve je breskvasto. 807 00:32:53,058 --> 00:32:55,669 Formalno breskvasto. 808 00:32:57,497 --> 00:33:00,195 [nejasan P.A. najava] 809 00:33:02,589 --> 00:33:05,548 [zujanje alata] 810 00:33:07,986 --> 00:33:10,814 Ovaj... zašto si ovdje? 811 00:33:11,946 --> 00:33:13,295 ORTEGAS: Došao popraviti shuttle. 812 00:33:13,469 --> 00:33:15,123 Mislio sam da je to najmanje Mogao bih. 813 00:33:15,297 --> 00:33:18,126 - Ti? - Isto. 814 00:33:20,128 --> 00:33:21,651 Hvala. 815 00:33:24,567 --> 00:33:26,743 [uzdahne] Ne mogu prestati razmišljati, kao, 816 00:33:26,917 --> 00:33:28,180 zašto bismo ti i ja zajedno 817 00:33:28,354 --> 00:33:30,443 zamoliti da budete odvojeni iz shuttlea? 818 00:33:30,617 --> 00:33:32,271 Kao, što smo uopće bili raditi zajedno? 819 00:33:32,445 --> 00:33:34,403 ORTEGAS: [ruga se] Dobro mišljenje. 820 00:33:36,318 --> 00:33:38,842 Sjeti se ranije kako sam rekao Prije sam krivio Betu 821 00:33:39,104 --> 00:33:40,279 za stvari koje nisu... 822 00:33:40,453 --> 00:33:41,758 potpuno njegova krivnja? 823 00:33:41,932 --> 00:33:43,238 Stvari za koje si ti kriv. 824 00:33:43,499 --> 00:33:44,674 Pusti me da ovo izvadim. 825 00:33:46,154 --> 00:33:48,678 Razlog je taj što sam bio... 826 00:33:48,939 --> 00:33:50,245 možda ljubomoran. 827 00:33:50,419 --> 00:33:53,509 On je prirodan u svemu, 828 00:33:53,683 --> 00:33:56,121 i mislim da sam htjela vidjeti nešto biti teško 829 00:33:56,295 --> 00:33:59,080 za nekoga osim mene. 830 00:34:00,734 --> 00:34:02,475 Znaš da nisam uspio Mehanika impulsa? 831 00:34:02,649 --> 00:34:04,825 Uvodni tečaj. 832 00:34:04,999 --> 00:34:07,610 Upisao sam se na Akademiju biti inženjer, 833 00:34:07,784 --> 00:34:11,223 ali nikad nisam imao glavu za intermix komore, pretpostavljam. 834 00:34:11,397 --> 00:34:14,487 Srećom, imao sam glavu za letenje. 835 00:34:14,661 --> 00:34:17,881 Pa, komore za miješanje su precijenjeni. 836 00:34:18,056 --> 00:34:20,275 Bila sam tako ljuta kod tebe u zadnje vrijeme, 837 00:34:20,449 --> 00:34:22,538 a nisi čak ni ti ljut sam na. 838 00:34:22,712 --> 00:34:27,065 To je samo moja ideja ne biti dovoljno dobar. 839 00:34:27,239 --> 00:34:29,676 Kad ste istaknuli da moje letenje može biti bolje, 840 00:34:29,850 --> 00:34:32,070 [whooshes] to je samo... 841 00:34:32,244 --> 00:34:34,333 isključi me. 842 00:34:34,507 --> 00:34:37,379 Zabavna činjenica, Obično izbjegavam kormilo. 843 00:34:37,553 --> 00:34:38,946 Zato je bilo teško da se zamislim 844 00:34:39,207 --> 00:34:40,121 krađu šatla. 845 00:34:40,295 --> 00:34:43,168 Jednom sam srušio jednu. 846 00:34:43,342 --> 00:34:44,865 Pa, zapravo sedam. 847 00:34:45,039 --> 00:34:47,781 Bilo je to tijekom mog jedinog pilotska klasa. 848 00:34:49,130 --> 00:34:51,350 Nisam mogao rezati, 849 00:34:51,524 --> 00:34:55,354 a možda sam i malo... 850 00:34:55,528 --> 00:34:59,097 zavidan svakome tko je to učinio. 851 00:34:59,271 --> 00:35:01,664 Lako se naljutiti kod ljudi koji izgledaju... 852 00:35:01,838 --> 00:35:03,753 bolji od mene. 853 00:35:03,927 --> 00:35:07,105 Krivi ih za stvari, pokušati ih oboriti niz klin. 854 00:35:07,279 --> 00:35:09,803 Valjda kao moja braća učinio mi je, znaš? 855 00:35:10,064 --> 00:35:12,022 To je mnogo srušenih shuttleova. 856 00:35:12,197 --> 00:35:14,677 Oh, pa, toliko prijevoza. 857 00:35:14,938 --> 00:35:17,680 srećom, Imao sam glavu za inženjerstvo. 858 00:35:17,854 --> 00:35:20,857 - Pretpostavljam da smo... - Ipak nije tako drugačije? 859 00:35:21,119 --> 00:35:23,164 Htio sam reći par zajeba 860 00:35:23,425 --> 00:35:25,035 koji je pronašao naše pozive, ali da. 861 00:35:25,210 --> 00:35:27,037 I tvoja stvar. 862 00:35:28,126 --> 00:35:29,344 SCOTTY: Da. 863 00:35:31,041 --> 00:35:32,478 [šištanje zraka] 864 00:35:34,132 --> 00:35:36,656 Oh, što je ovo? 865 00:35:36,830 --> 00:35:38,832 [pulsiranje] 866 00:35:39,093 --> 00:35:40,877 Čekaj, što je ovo? 867 00:35:41,139 --> 00:35:42,749 - Što je ovo? sta je ovo - Oh, sranje... 868 00:35:43,793 --> 00:35:45,491 - Bomba. - Bomba. 869 00:35:45,752 --> 00:35:47,406 ♪ ♪ 870 00:35:52,585 --> 00:35:55,240 - [pulsiranje] - Ovo je... ovo je... 871 00:35:55,414 --> 00:35:57,503 Samo... uzmimo ga deaktivirano. 872 00:35:57,764 --> 00:35:59,287 Ovo je kućište reaktivne bombe. 873 00:35:59,461 --> 00:36:01,028 Je li točno tako kako to zvuči? 874 00:36:01,246 --> 00:36:05,293 Ako pomjerim ruke, to će-- pa, znaš. 875 00:36:05,467 --> 00:36:07,077 Imaš li ideju koliko velik to "znaš" bi moglo biti? 876 00:36:07,252 --> 00:36:10,516 [šapuće]: Pa, radije bih ne saznati. Hm... 877 00:36:11,734 --> 00:36:13,432 Idem po pomoć. 878 00:36:15,347 --> 00:36:17,566 Šališ se sa mnom. 879 00:36:17,740 --> 00:36:21,875 PIKE: Sukob je djetinjstvo napretka, 880 00:36:22,049 --> 00:36:27,315 instrumental u stvaranju harmonije. 881 00:36:27,489 --> 00:36:30,884 I premda naše razlike u uvjerenju 882 00:36:31,058 --> 00:36:32,755 može izgledati nepromjenjivo, 883 00:36:33,016 --> 00:36:37,412 suvereniteti su posvećeni za pregovaranje sukoba 884 00:36:37,586 --> 00:36:40,981 diplomacijom, zar ne? 885 00:36:41,242 --> 00:36:43,201 I ovo ostaje istina-- 886 00:36:43,462 --> 00:36:46,726 - ovo je za naše uličice... - [dašćući] 887 00:36:46,900 --> 00:36:48,728 [šapuće]: Na brodu je bomba. 888 00:36:48,902 --> 00:36:50,947 Crvena uzbuna. 889 00:36:51,121 --> 00:36:54,168 [mrmlja] ne znam koliki. 890 00:36:54,342 --> 00:36:55,474 [imitira eksploziju] 891 00:36:55,822 --> 00:36:56,562 [prigušeno, iskrivljeno]: Recite kapetanu. 892 00:36:56,736 --> 00:36:58,738 Važno. 893 00:36:59,913 --> 00:37:01,088 ŠTUKA (tiho): Gdje sam to stavio? 894 00:37:01,349 --> 00:37:02,394 - U redu. - ŠTUKA: Bilo ili ne 895 00:37:02,568 --> 00:37:04,396 postoji demokracija glasova-- 896 00:37:04,570 --> 00:37:07,747 koji, iskreno, Mislim da postoje. 897 00:37:10,140 --> 00:37:12,273 poručniče, Čuo sam za avokado. 898 00:37:12,447 --> 00:37:13,753 - Što? - Poruka koju si dao 899 00:37:14,014 --> 00:37:15,233 do Uhura, koje je proslijedila niz liniju. 900 00:37:15,407 --> 00:37:17,104 "Palma, avokado loš, reci kapetanu"? 901 00:37:17,278 --> 00:37:18,801 Trebala sam znati to ne bi išlo. 902 00:37:19,062 --> 00:37:20,368 Koristeći obrnutu ljudsku logiku, Zaključio sam da možda jesi 903 00:37:20,542 --> 00:37:22,544 odnosio se na bombu na brodu. 904 00:37:22,718 --> 00:37:25,678 Ili samo loš avokado. U svakom slučaju, tu sam da pomognem. 905 00:37:25,852 --> 00:37:28,550 Trebao bih vas upozoriti, međutim, ti si još uvijek biljka. 906 00:37:28,724 --> 00:37:30,465 ORTEGAS: Saberi se, čovječe. 907 00:37:30,639 --> 00:37:32,815 Trebamo te. 908 00:37:34,861 --> 00:37:37,429 SPOCK: Doista, visoko osjetljivo reaktivno kućište. 909 00:37:37,603 --> 00:37:38,821 Je li priloženo na izvor napajanja? 910 00:37:38,995 --> 00:37:41,433 Samonapajanje. Bilo je unutra. 911 00:37:41,607 --> 00:37:44,262 [trbušnjaci] 912 00:37:44,436 --> 00:37:46,133 Jedan naš izoliner čipovi za snimanje? 913 00:37:46,307 --> 00:37:48,266 - Je li ovo skenirano? - Nismo vidjeli. 914 00:37:48,440 --> 00:37:51,399 Kao da se bavim drugim stvarima. 915 00:37:52,531 --> 00:37:53,619 [bip] 916 00:37:54,446 --> 00:37:57,144 - U redu, ova poruka je za... - Nas. 917 00:37:57,318 --> 00:38:01,191 Budućnost nas. Što znači-- hej-- ti. 918 00:38:01,366 --> 00:38:03,411 - Vi ste pametni. - Mm-hmm. 919 00:38:03,585 --> 00:38:04,934 Shvatit ćeš što se događa. 920 00:38:05,108 --> 00:38:06,762 - SCOTTY: Oni-- mi... - ORTEGAS: Zar ne? 921 00:38:06,936 --> 00:38:08,460 SCOTTY: ...definitivno hoće. 922 00:38:08,721 --> 00:38:10,331 OBOJE: Svaki smo se vratili popraviti šatl! 923 00:38:10,505 --> 00:38:12,159 - Začepi, čovječe. Što? - [smijeh] Samo me pusti da govorim. 924 00:38:12,333 --> 00:38:13,856 Pusti me, pusti me da pričam. 925 00:38:14,204 --> 00:38:16,206 Uh, otkrili smo nekoga dirao šatl. 926 00:38:16,381 --> 00:38:17,643 Shuttle je smiješna riječ. 927 00:38:17,817 --> 00:38:19,166 "Shuttle." Oh, da, da. 928 00:38:19,340 --> 00:38:20,776 Netko se petljao s šatlom. 929 00:38:20,950 --> 00:38:21,951 Mm-hmm. 930 00:38:22,169 --> 00:38:23,518 Možda da uništi mirovne pregovore? 931 00:38:23,692 --> 00:38:25,172 Možda da budeš veliki kreten. 932 00:38:25,346 --> 00:38:27,087 Još ne znamo što su učinili. 933 00:38:27,305 --> 00:38:29,568 Ali mi ćemo sakriti "šuškanje" dok ne pronađemo Pikea, 934 00:38:29,742 --> 00:38:33,398 samo da budem siguran da ga nitko ne koristi iz, kao, loših razloga. 935 00:38:33,572 --> 00:38:37,010 Sakrio sam čip u ovoj lažnoj glumačkoj postavi. 936 00:38:37,184 --> 00:38:39,534 U slučaju da nas ovo mjesto čini zaboravi što radimo. 937 00:38:39,708 --> 00:38:41,406 Oh, budućnost nas, bez obzira na sve, 938 00:38:41,623 --> 00:38:43,756 nemojte vraćati shuttle u Enterprise 939 00:38:43,930 --> 00:38:46,976 dok mi-- pa, ti-- shvati ovo. 940 00:38:47,150 --> 00:38:49,327 [gunđa] Idemo! 941 00:38:50,719 --> 00:38:54,332 Da, čini se da bi prošlost od nas mogla smislili bolji plan. 942 00:38:54,506 --> 00:38:56,421 To doista nije baš logično. 943 00:38:56,595 --> 00:38:57,944 U redu, biljka dečko, samo pomozi. 944 00:38:58,205 --> 00:38:59,554 [skener cvrči] 945 00:38:59,728 --> 00:39:01,556 Bomba je sastavljena čestica Quadriuma-- 946 00:39:01,730 --> 00:39:03,558 rijetka, nekada domaća u Rodaksijanski sustav, 947 00:39:03,732 --> 00:39:07,867 u kombinaciji sa Varuvijan i Nitrilin. 948 00:39:08,737 --> 00:39:11,218 Razmjeri eksplozije bilo bi katastrofalno. 949 00:39:13,263 --> 00:39:15,135 Možemo li ga prenijeti? 950 00:39:15,309 --> 00:39:16,266 Ova kombinacija previše je nepostojan. 951 00:39:16,528 --> 00:39:17,398 To bi pokrenulo bombu. 952 00:39:17,572 --> 00:39:18,791 - Kapetan? - Nakon što sam otišao 953 00:39:18,965 --> 00:39:19,922 blagovaonica, zaključao je sobu. 954 00:39:20,096 --> 00:39:21,576 Onda ću razvaliti vrata! 955 00:39:21,881 --> 00:39:23,143 - Moramo nešto učiniti. - Premalo je vremena. 956 00:39:23,317 --> 00:39:24,753 - Odbaciti shuttle. - To neće pomoći. 957 00:39:24,927 --> 00:39:26,494 Čim pustiš, bomba će eksplodirati. 958 00:39:26,668 --> 00:39:28,061 - Da, neću pustiti. - Ne možeš to učiniti. Umrijet ćeš. 959 00:39:28,235 --> 00:39:29,497 SCOTTY: Nemamo izbora. 960 00:39:30,368 --> 00:39:32,674 Dosta priče, samo siđi ovaj shuttle i pusti me. 961 00:39:32,848 --> 00:39:34,937 Ne možeš njime upravljati. oboje tvoje ruke su na toj bombi. 962 00:39:35,111 --> 00:39:36,374 Ja ću to riješiti. 963 00:39:38,332 --> 00:39:40,378 Ja ću to riješiti. 964 00:39:40,552 --> 00:39:42,118 idem s tobom 965 00:39:42,292 --> 00:39:45,121 Spock, odlazi. 966 00:39:45,295 --> 00:39:46,993 Mi ovo radimo. 967 00:39:48,211 --> 00:39:51,345 Pokušat ću vas prevesti van u trenutku detonacije. 968 00:39:51,519 --> 00:39:54,261 Zeptosekunda prije eksplozije. 969 00:39:56,437 --> 00:39:57,830 [vrata se otvaraju uz šištanje] 970 00:39:58,004 --> 00:40:00,310 ♪ ♪ 971 00:40:03,575 --> 00:40:06,708 Sigurno bi bilo lakše s drugim setom ruku. 972 00:40:06,969 --> 00:40:08,449 Na njoj. 973 00:40:09,494 --> 00:40:11,278 Gore je nego što sam mislio. Još uvijek haluciniram. 974 00:40:11,539 --> 00:40:14,063 Pozabavit ćemo se time kasnije. Shvatio sam bit, ali kratko me. 975 00:40:14,237 --> 00:40:16,022 Da si samo stvaran, Dobro bi mi došla pomoć 976 00:40:16,196 --> 00:40:17,589 - sada više nego ikada. - Spock-- 977 00:40:17,850 --> 00:40:21,723 Moram se koncentrirati. Halucinacija, nestala. 978 00:40:25,292 --> 00:40:27,337 Je li to bilo imaginarno? 979 00:40:27,512 --> 00:40:29,339 Ne, jer je boljelo. zar ne? 980 00:40:30,210 --> 00:40:32,647 - Hoćeš još jedan? - Ne znam. 981 00:40:32,821 --> 00:40:33,953 Dobro. 982 00:40:34,388 --> 00:40:36,651 Spasimo sada ovaj brod, i naši prijatelji. 983 00:40:36,825 --> 00:40:38,436 Ponovo kalibrirajte polje emitera nadoknaditi 984 00:40:38,697 --> 00:40:42,091 za Quadrium varijable zračenja u sklopu biofiltera. 985 00:40:42,265 --> 00:40:44,442 shvaćam 986 00:40:46,182 --> 00:40:48,315 [bomba pulsira] 987 00:40:51,753 --> 00:40:53,102 Mislim da se događa. 988 00:40:53,276 --> 00:40:56,802 Postaje vruće. Vrlo vruće. 989 00:40:56,976 --> 00:40:59,848 Ortegas Spocku. To je to. 990 00:41:00,022 --> 00:41:02,242 [cvrkutanje preko komunikacije] 991 00:41:03,548 --> 00:41:04,723 Scotty-- 992 00:41:04,897 --> 00:41:07,987 u redu je ja sam... 993 00:41:08,161 --> 00:41:10,206 Mislim da bismo imali bili prijatelji. 994 00:41:10,380 --> 00:41:12,731 Mislim da već jesmo. 995 00:41:12,905 --> 00:41:15,255 ♪ ♪ 996 00:41:15,429 --> 00:41:17,605 [bomba brzo pulsira] 997 00:41:23,263 --> 00:41:24,307 Formalno, žao mi je. 998 00:41:24,482 --> 00:41:27,136 To je bila uvredljiva uvreda 999 00:41:27,397 --> 00:41:29,269 našem formalnom kulturne tradicije, 1000 00:41:29,530 --> 00:41:31,401 povijest i svaki princip 1001 00:41:31,576 --> 00:41:34,013 - ovi pregovori stoje... - [šuškanje] 1002 00:41:34,187 --> 00:41:35,493 [muca] 1003 00:41:43,762 --> 00:41:45,067 KAPELA: Vau. 1004 00:41:45,241 --> 00:41:48,157 ♪ ♪ 1005 00:41:53,467 --> 00:41:56,426 [dihtanje] 1006 00:41:57,645 --> 00:41:59,604 - Jesmo li... - Zagrobni život 1007 00:41:59,778 --> 00:42:02,041 izgleda iznenađujuće kao što je Enterprise. 1008 00:42:02,215 --> 00:42:04,434 Mislim da smo živi. [smijeh] 1009 00:42:04,609 --> 00:42:06,219 Ti si doista živ. 1010 00:42:08,264 --> 00:42:10,876 - Živi smo! - Živi smo! 1011 00:42:11,137 --> 00:42:13,008 [smijeh] 1012 00:42:21,060 --> 00:42:23,715 Drevni Rodaksovac Formalni obred mira 1013 00:42:23,889 --> 00:42:25,064 nije viđeno u generacijama. 1014 00:42:25,325 --> 00:42:28,110 Opasnost i trošak i truda 1015 00:42:28,284 --> 00:42:31,026 sigurno ste stavili u dobivanje Quadriuma, 1016 00:42:31,200 --> 00:42:35,857 i pozivajući se na ovo-- danas ste nas duboko počastili. 1017 00:42:36,858 --> 00:42:38,860 Neka sada počnu mirovni pregovori. 1018 00:42:39,121 --> 00:42:42,472 U nadi da ću otići kao jedan planet. 1019 00:42:43,822 --> 00:42:45,606 - Vi dečki. - KAPELA: U redu. 1020 00:42:45,780 --> 00:42:47,652 ŠTUKA: Unesite to. 1021 00:42:47,826 --> 00:42:49,958 Mislim da sam se otrijeznio. Jesmo li stvarno samo 1022 00:42:50,132 --> 00:42:51,090 doći tako blizu smrti? 1023 00:42:51,351 --> 00:42:53,005 To je bilo jako, jako blizu. 1024 00:42:53,179 --> 00:42:55,529 Držao sam se do bombe-- Oh! 1025 00:42:55,703 --> 00:42:58,924 - [vrištanje] - Ovo sada stvarno, stvarno boli! 1026 00:42:59,185 --> 00:43:00,839 Oh, samo-- u redu, samo-- 1027 00:43:01,013 --> 00:43:02,536 [Scotty stenje] O moj Bože. 1028 00:43:02,710 --> 00:43:04,277 ORTEGAS: Ne gledaj u to. 1029 00:43:04,625 --> 00:43:05,757 SCOTTY: Kako da ne gledam to? Gleda pravo u mene! 1030 00:43:05,931 --> 00:43:08,760 [bjesomučno brbljanje se nastavlja] 1031 00:43:08,934 --> 00:43:10,892 Prije nego što nestaneš, Moram ti reći. 1032 00:43:11,153 --> 00:43:13,460 Uživao sam naše vrijeme zajedno. 1033 00:43:13,634 --> 00:43:15,549 Iako je definitivno nije bilo... 1034 00:43:15,810 --> 00:43:17,159 Idemo u bolnicu! 1035 00:43:17,333 --> 00:43:18,813 Oh, hej, Kirk. 1036 00:43:20,032 --> 00:43:21,642 - ORTEGAS: To je rez od papira. - SCOTTY: Ne, nije! 1037 00:43:21,816 --> 00:43:25,254 - ... pravi. - [svađa se nastavlja] 1038 00:43:26,081 --> 00:43:27,169 Vidjeli su te. 1039 00:43:27,343 --> 00:43:30,129 Spock, neću nestati. 1040 00:43:30,303 --> 00:43:33,741 Mislim, kad-tad ću otići da se vratim na svoj brod, 1041 00:43:33,915 --> 00:43:35,482 ali ne zamišljaš me. 1042 00:43:35,656 --> 00:43:37,310 Zašto bi onda bio ovdje? 1043 00:43:37,571 --> 00:43:39,747 Oh, pa, jesam na odmoru na Cesnaru. 1044 00:43:39,921 --> 00:43:41,227 Drago mi je da sam naletio na tebe. 1045 00:43:41,488 --> 00:43:43,229 Bilo je lijepo dobiti da te bolje upoznam. 1046 00:43:43,403 --> 00:43:46,014 Stapanje uma vodi te samo tako daleko. 1047 00:43:46,188 --> 00:43:49,104 Sve sam ti rekao. 1048 00:43:50,497 --> 00:43:53,108 - Sve. - Sigurno jesi. 1049 00:43:53,282 --> 00:43:58,287 I oni mnogi, mnoge su tajne sigurne kod mene. 1050 00:44:00,333 --> 00:44:01,987 Hoćeš li me opet zagrliti? 1051 00:44:02,161 --> 00:44:04,337 želiš li da 1052 00:44:04,511 --> 00:44:05,773 U redu, istaknuto. 1053 00:44:06,034 --> 00:44:07,949 - Vas dvoje... - Ne želim to čuti. 1054 00:44:08,123 --> 00:44:10,038 ...naletjeti ta kostimirana zabava 1055 00:44:10,212 --> 00:44:11,518 pokušavajući razgovarati s Pikeom 1056 00:44:11,692 --> 00:44:13,346 i morati staviti te posuđene nošnje. 1057 00:44:13,607 --> 00:44:16,305 Oh, ne mogu ni pomisliti kako mnogi ljudi su to nosili prije mene. 1058 00:44:16,479 --> 00:44:18,612 Iako to objašnjava zašto ga još mirišem. 1059 00:44:18,786 --> 00:44:21,136 - Odvratno, stari. - Zašto ga svi još uvijek mirišemo. 1060 00:44:21,397 --> 00:44:22,834 Zauvijek ću žaliti nedostaje mi tvoja zabava. 1061 00:44:23,095 --> 00:44:24,270 UHURA: Prikladno. 1062 00:44:24,531 --> 00:44:25,793 - SCOTTY: Nismo bili pozvani. - [smijeh] 1063 00:44:26,011 --> 00:44:27,099 Još uvijek ne razumijem što se ipak dogodilo. 1064 00:44:27,273 --> 00:44:30,189 Spock je rekao da "imam zmaja." 1065 00:44:30,363 --> 00:44:31,973 - "Zmajeva bomba." - Što? 1066 00:44:32,234 --> 00:44:34,584 Prevrnuo si nešto Dendru naziva "zmajeva bomba". 1067 00:44:34,759 --> 00:44:37,283 Trebalo je biti opuštajuća para u zraku, 1068 00:44:37,457 --> 00:44:39,938 - dovoljno za cijeli klub. - Ali vas dvoje 1069 00:44:40,112 --> 00:44:41,417 možda udahnuo cijela stvar. 1070 00:44:41,591 --> 00:44:42,592 To mnogo objašnjava. 1071 00:44:42,767 --> 00:44:44,769 - PIKE: Dobre vijesti. - Hej! 1072 00:44:44,943 --> 00:44:46,422 Saboter je uhićen. 1073 00:44:46,596 --> 00:44:48,250 Neki Rodaxian militant 1074 00:44:48,468 --> 00:44:50,296 to bi jasno učinilo bilo što da prekinu pregovore. 1075 00:44:50,470 --> 00:44:52,777 Uključujući planiranje dizanja u zrak vođe obje frakcije, 1076 00:44:52,951 --> 00:44:54,517 dok su bili na brodu Enterprise. 1077 00:44:54,692 --> 00:44:57,172 Chris, imaš nešto... 1078 00:44:57,346 --> 00:44:59,392 Dok, možete li ovo ukloniti, molim vas? 1079 00:44:59,566 --> 00:45:00,480 Hmm. 1080 00:45:00,741 --> 00:45:03,396 [ostali uhuju] 1081 00:45:04,789 --> 00:45:07,139 - Hej, eno ga! - Oprostite. 1082 00:45:07,313 --> 00:45:08,488 ŠTUKA: U redu, spretni prsti. 1083 00:45:08,662 --> 00:45:09,576 Liječnik. 1084 00:45:09,750 --> 00:45:11,012 Wow! 1085 00:45:11,186 --> 00:45:14,712 Da, za pomoć donošenje odluka. 1086 00:45:14,886 --> 00:45:17,105 Hvala, gospodine. 1087 00:45:17,366 --> 00:45:19,717 Hej, što vi mislite? o tome da možda napravim ovo, kao, 1088 00:45:19,978 --> 00:45:21,849 - kao godišnje putovanje posade? - Mm-mm. 1089 00:45:22,023 --> 00:45:23,808 Da, ako mogu nositi opet ta haljina. 1090 00:45:23,982 --> 00:45:25,157 - KAPELA: Hajde, stari. - Da. 1091 00:45:25,418 --> 00:45:27,246 Želi li tko vidjeti moju tetovažu? 1092 00:45:27,420 --> 00:45:28,421 br. 1093 00:45:28,595 --> 00:45:30,162 - Evo ga! - [smijeh] 1094 00:45:30,336 --> 00:45:32,817 ORTEGAS: Osobni dnevnik, dodatak. 1095 00:45:32,991 --> 00:45:35,341 Vratili smo se u kamenjar područje prostora... 1096 00:45:35,602 --> 00:45:36,908 [zvučni signal upozorenja] 1097 00:45:37,082 --> 00:45:38,997 ...što, kao što svaki pilot zna... 1098 00:45:40,302 --> 00:45:43,262 ...ponekad moraš guraj svoj put naprijed. 1099 00:45:43,436 --> 00:45:45,481 Ali ponekad 1100 00:45:45,655 --> 00:45:48,354 samo trebaš maknuti se s vlastitog puta. 1101 00:45:50,225 --> 00:45:53,185 Nemoj mi reći da je sve ovo iz malo gurati potisnike? 1102 00:45:53,359 --> 00:45:55,143 Nisam pretjerivao. 1103 00:45:55,317 --> 00:45:58,277 Evo, daj mi tu ćeliju. 1104 00:46:00,496 --> 00:46:03,412 Pretpostavljam da bih mogao olakšati u to još malo, 1105 00:46:03,586 --> 00:46:06,111 umjesto udaranja. 1106 00:46:07,808 --> 00:46:09,288 hajde 1107 00:46:09,462 --> 00:46:10,942 Zapravo radim preusmjeriti način moći 1108 00:46:11,116 --> 00:46:12,378 distribuira se putem-- 1109 00:46:12,552 --> 00:46:16,164 o, tvoj omiljeni, komora za miješanje. 1110 00:46:16,338 --> 00:46:18,776 To bi vam moglo omogućiti još malo gurati. 1111 00:46:18,950 --> 00:46:20,255 Ali, znaš, samo malo. 1112 00:46:20,429 --> 00:46:21,996 U redu? 1113 00:46:22,910 --> 00:46:24,520 dogovor. 1114 00:46:24,694 --> 00:46:25,870 I neću te iznevjeriti. 1115 00:46:26,044 --> 00:46:27,480 Znam da nećeš. 1116 00:46:37,229 --> 00:46:39,318 ♪ ♪ 1117 00:46:45,063 --> 00:46:46,368 SCOTTY: Oh, trebali smo počeo je ovako. 1118 00:46:46,542 --> 00:46:47,282 - Učinimo to ponovno. - Učinimo to ponovno. 1119 00:46:47,456 --> 00:46:48,806 Učinimo to opet. 1120 00:46:49,197 --> 00:46:50,372 [pjeva "Total Eclipse srca" na klingonskom] 1121 00:46:50,546 --> 00:46:52,984 ♪ ♪ 1122 00:47:20,576 --> 00:47:22,709 ♪ ♪ 1123 00:47:35,591 --> 00:47:36,549 savršeno 1124 00:47:36,810 --> 00:47:38,768 - Uspio sam. - Mm-hmm. 1125 00:47:42,468 --> 00:47:44,252 Titliranje sponzorirano od CBS 1126 00:47:44,470 --> 00:47:47,865 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org